1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:29,530 --> 00:00:34,030
<i>Drikk opp, jeg hører, yo ho</i>

3
00:00:34,160 --> 00:00:38,661
<i>Vi kidnapper og herjer</i>
<i>og ikke bry deg</i>

4
00:00:38,790 --> 00:00:42,620
<i>Drikk opp, jeg hører, yo ho</i>

5
00:00:42,750 --> 00:00:45,710
<i>Yo ho, yo ho</i>

6
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
<i>Et piratliv for meg</i>

7
00:00:49,510 --> 00:00:54,720
<i>Vi presser ut, vi stjeler</i>
<i>Vi tuller, vi sparker...</i>

8
00:00:55,140 --> 00:00:58,470
Stille, frøken!
Forbannede pirater seiler disse farvannene.

9
00:00:58,810 --> 00:01:00,850
Du vil ikke ta med
dem ned på oss.

10
00:01:00,980 --> 00:01:02,850
Mr Gibbs, det holder.

11
00:01:03,690 --> 00:01:05,650
Hun sang om pirater!

12
00:01:05,770 --> 00:01:09,780
Uflaks å synge om pirater
med oss fast i denne unaturlige tåken.

13
00:01:09,900 --> 00:01:13,240
- Merk mine ord.
- Betrakt dem som merket.

14
00:01:14,160 --> 00:01:16,490
- På vei.
- Ja, løytnant.

15
00:01:16,620 --> 00:01:21,540
Uflaks å ha en kvinne om bord,
også. Til og med en miniatyr.

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,580
Det ville vært spennende å møte en pirat.

17
00:01:26,290 --> 00:01:31,210
Tenk om igjen, frøken Swann.
Stygge skapninger, mange av dem.

18
00:01:31,340 --> 00:01:35,680
Jeg har tenkt å se til at enhver mann
som seiler under piratflagg

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
får det han fortjener.

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,520
Et kort fall og et bråstopp.

21
00:01:44,600 --> 00:01:46,900
Jeg setter pris på din iver,

22
00:01:47,020 --> 00:01:51,860
men jeg er bekymret for effekten av dette
emnet vil ha på min datter.

23
00:01:51,990 --> 00:01:53,700
Beklager, guvernør Swann.

24
00:01:53,820 --> 00:01:57,820
– Egentlig synes jeg det hele er fascinerende.
– Det er det som opptar meg.

25
00:02:26,270 --> 00:02:28,650
Det er en gutt i vannet!

26
00:02:31,150 --> 00:02:32,940
Mann over bord!

27
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
Mann tauene! Hent en krok!
Ta ham ombord!

28
00:02:46,830 --> 00:02:48,710
Han puster fortsatt.

29
00:02:48,830 --> 00:02:51,040
Maria, Guds mor!

30
00:02:57,470 --> 00:03:00,180
Hva skjedde her?

31
00:03:00,600 --> 00:03:04,390
Mest sannsynlig kruttmagasinet.
Handelsfartøyer går tungt bevæpnet.

32
00:03:06,890 --> 00:03:11,610
Mye bra det gjorde dem.
Alle tenker det, jeg sier det.

33
00:03:11,730 --> 00:03:13,530
Pirater!

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,650
Det er ingen bevis for det!
Det var sannsynligvis et uhell.

35
00:03:18,860 --> 00:03:24,040
Vekk kapteinen. Hiv til
og ta inn seil. Sett ut båtene.

36
00:03:26,580 --> 00:03:28,870
Elizabeth, følg med gutten.

37
00:03:30,040 --> 00:03:32,790
Han vil være i ditt ansvar.
Ta vare på ham.

38
00:03:32,840 --> 00:03:33,090
Han vil være i ditt ansvar.
Ta vare på ham.

39
00:03:53,020 --> 00:03:56,900
Det er greit. Jeg heter Elizabeth Swann.

40
00:03:57,900 --> 00:03:59,700
Will Turner.

41
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
Jeg passer på deg, Will.

42
00:04:15,500 --> 00:04:17,550
Du er en pirat!

43
00:04:17,670 --> 00:04:19,420
Har han sagt noe?

44
00:04:19,550 --> 00:04:23,510
Han heter William Turner.
Det var alt jeg fant ut.

45
00:04:23,640 --> 00:04:25,510
Ta ham nedenfor.

46
00:05:35,040 --> 00:05:36,710
Elizabeth!

47
00:05:38,630 --> 00:05:40,590
Har du det bra?

48
00:05:41,260 --> 00:05:42,880
Er du grei?

49
00:05:43,010 --> 00:05:44,130
Ja.

50
00:05:44,430 --> 00:05:46,140
Ja?

51
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
Fortsatt i seng på denne tiden?

52
00:05:50,060 --> 00:05:51,980
Det er en vakker dag.

53
00:05:53,850 --> 00:05:56,020
Jeg har en gave til deg.

54
00:05:59,110 --> 00:06:01,570
– Det er vakkert!
- Er det ikke?

55
00:06:03,150 --> 00:06:05,410
Kan jeg spørre om anledningen?

56
00:06:05,530 --> 00:06:09,330
Trenger en far en anledning
å være glad i datteren sin?

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
Fortsett.

58
00:06:14,620 --> 00:06:20,380
Egentlig... Jeg hadde håpet du kunne
ha den på til seremonien i dag.

59
00:06:20,500 --> 00:06:21,710
Seremonien?

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
Kaptein Norringtons
forfremmelsesseremoni.

61
00:06:24,590 --> 00:06:25,760
Jeg visste det!

62
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
Commodore Norrington,
som han er i ferd med å bli.

63
00:06:28,930 --> 00:06:33,100
En fin herre, synes du ikke?
Han liker deg, vet du.

64
00:06:34,180 --> 00:06:36,980
Elizabeth? Hvordan kommer det?

65
00:06:37,480 --> 00:06:41,780
– Det er vanskelig å si.
– Det er siste mote i London.

66
00:06:42,110 --> 00:06:45,610
Kvinner i London
må ha lært å ikke puste!

67
00:06:47,240 --> 00:06:48,780
Herre, du har besøk.

68
00:07:07,430 --> 00:07:10,140
Herr Turner! Godt å se deg igjen.

69
00:07:10,220 --> 00:07:13,810
God dag, sir. Jeg har bestillingen din.

70
00:07:20,900 --> 00:07:25,690
Bladet er brettet stål. Det er
gull filigran lagt inn i håndtaket.

71
00:07:26,490 --> 00:07:28,280
Hvis jeg kan?

72
00:07:29,910 --> 00:07:31,240
Perfekt balansert. Tangen
er nesten bredden på bladet.

73
00:07:31,280 --> 00:07:34,410
Perfekt balansert. Tangen
er nesten bredden på bladet.

74
00:07:37,370 --> 00:07:39,500
Imponerende. Veldig imponerende.

75
00:07:41,330 --> 00:07:44,630
Commodore Norrington's
kommer til å bli veldig fornøyd med dette.

76
00:07:45,380 --> 00:07:47,880
Gi komplimentene mine videre
på din herre.

77
00:07:50,090 --> 00:07:51,720
jeg skal.

78
00:07:52,510 --> 00:07:56,350
En håndverker er alltid fornøyd
å høre arbeidet hans settes pris på.

79
00:07:57,390 --> 00:08:00,810
Elizabeth!
Du ser helt fantastisk ut!

80
00:08:01,270 --> 00:08:04,820
Vilje! Det er så godt å se deg!

81
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
- Jeg hadde en drøm om deg i natt.
- Om meg?

82
00:08:09,200 --> 00:08:13,120
- Elizabeth, er det riktig...?
– Om dagen vi møttes. Huske?

83
00:08:13,240 --> 00:08:15,290
Hvordan kunne jeg glemme, frøken Swann?

84
00:08:15,410 --> 00:08:18,710
Hvor mange ganger må jeg spørre deg
å kalle meg Elizabeth?

85
00:08:18,830 --> 00:08:22,040
Minst en gang til, frøken Swann.
Som alltid.

86
00:08:22,250 --> 00:08:25,880
Der. Se? I hvert fall gutten
har en følelse av anstendighet.

87
00:08:26,000 --> 00:08:28,170
Vi må virkelig gå.

88
00:08:29,590 --> 00:08:31,760
God dag, mr Turner.

89
00:08:32,430 --> 00:08:34,350
Bli med!

90
00:08:36,850 --> 00:08:38,430
God dag...

91
00:08:40,890 --> 00:08:42,400
Elizabeth.

92
00:10:13,320 --> 00:10:15,450
Hold opp der, du!

93
00:10:16,570 --> 00:10:19,870
Det er en skilling å binde opp
båten din til kaien.

94
00:10:21,790 --> 00:10:24,330
Jeg trenger å vite navnet ditt.

95
00:10:26,290 --> 00:10:30,840
Hva sier du til tre shilling
og vi glemmer navnet?

96
00:10:33,380 --> 00:10:36,090
Velkommen til Port Royal, Mr Smith.

97
00:11:11,840 --> 00:11:13,590
To skritt... marsj!

98
00:11:16,170 --> 00:11:18,180
Rett om... ansikt!

99
00:11:20,720 --> 00:11:23,430
Tilstede... armer!

100
00:11:47,790 --> 00:11:48,120
Denne kaien er forbudt for sivile.

101
00:11:48,160 --> 00:11:50,500
Denne kaien er forbudt for sivile.

102
00:11:50,630 --> 00:11:55,050
Jeg er veldig lei meg, jeg visste ikke.
Hvis jeg ser en, skal jeg informere deg.

103
00:11:58,760 --> 00:12:02,350
Det er noen høytonede
og fancy gjøremål på fortet.

104
00:12:02,470 --> 00:12:07,520
Hvordan kan det være at de to står opp
fortjente ikke herrer en invitasjon?

105
00:12:07,810 --> 00:12:11,520
Vi må sørge for denne dokken
holder seg utenfor grensene for sivile.

106
00:12:11,650 --> 00:12:17,570
Det er et fint mål, for å være sikker,
men det virker for meg som et slikt skip

107
00:12:17,690 --> 00:12:20,240
lager denne her
litt overflødig.

108
00:12:20,360 --> 00:12:23,410
The Dauntless er kraften
i disse farvannene,

109
00:12:23,530 --> 00:12:27,410
men det er ikke noe skip som kan matche
Interceptor for hastighet.

110
00:12:27,540 --> 00:12:31,330
Jeg har hørt om en. Det er ment
å være rask, nesten ufangelig.

111
00:12:31,960 --> 00:12:33,590
Den svarte perlen.

112
00:12:35,750 --> 00:12:39,470
Det er ikke noe ekte skip
som kan matche Interceptor.

113
00:12:40,630 --> 00:12:42,640
The Black Pearl er et ekte skip.

114
00:12:42,760 --> 00:12:45,720
- Nei, det er det ikke.
- Det er det. Jeg har sett den!

115
00:12:46,470 --> 00:12:48,640
- Har du sett den?
- Ja.

116
00:12:48,770 --> 00:12:51,810
- Du har ikke sett den!
– Ja, det har jeg!

117
00:12:51,940 --> 00:12:57,110
Du har sett et skip med svarte seil,
som er bemannet av de fordømte

118
00:12:57,230 --> 00:13:02,410
og ledet av en mann så ond
at helvete spyttet ham ut igjen?

119
00:13:03,280 --> 00:13:05,870
- Nei.
- Nei.

120
00:13:05,990 --> 00:13:08,870
Men jeg har sett et skip
med svarte seil.

121
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
Ingen skip som ikke er bemannet av de fordømte

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
og kaptein av en mann så ond,
Helvete spyttet ham ut igjen,

123
00:13:14,630 --> 00:13:18,960
kunne ha svarte seil, så kunne ikke vært det
noe annet skip enn The Black Pearl.

124
00:13:19,090 --> 00:13:21,590
Er det det du sier?

125
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Nei.

126
00:13:22,930 --> 00:13:27,470
Som jeg sa, det er ikke noe ekte skip
som kan matche Interceptor...

127
00:13:32,480 --> 00:13:38,020
Du! Kom deg vekk derfra!
Du har ikke tillatelse til å være ombord!

128
00:13:38,150 --> 00:13:40,900
Beklager, men det er så vakkert
båt. Skip!

129
00:13:41,700 --> 00:13:45,490
- Hva heter du?
- Smith! Eller Smithy, om du vil.

130
00:13:45,620 --> 00:13:48,870
Hva er formålet ditt i Port Royal,
"Mr Smith"?

131
00:13:48,990 --> 00:13:52,540
– Og ingen løgn!
- Greit. jeg tilstår.

132
00:13:53,460 --> 00:13:56,330
Jeg har tenkt å kommandere et skip,
plukke opp et mannskap i Tortuga,

133
00:13:56,380 --> 00:13:56,750
Jeg har tenkt å kommandere et skip,
plukke opp et mannskap i Tortuga,

134
00:13:56,880 --> 00:13:59,710
voldtekt, plyndring og annet
stjeler ut de svarte tarmene mine.

135
00:13:59,840 --> 00:14:03,760
- Jeg sa ingen løgn!
- Jeg tror han snakker sant.

136
00:14:03,880 --> 00:14:07,140
Hvis han fortalte sannheten,
han ville ikke ha fortalt oss det.

137
00:14:07,430 --> 00:14:11,220
Med mindre han visste at du ikke ville tro det
sannheten selv om han fortalte deg.

138
00:14:21,530 --> 00:14:23,320
Kan jeg få et øyeblikk?

139
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Du ser nydelig ut, Elizabeth.

140
00:14:37,040 --> 00:14:41,840
Jeg beklager hvis jeg virker fremmed,
men jeg må si min mening.

141
00:14:44,760 --> 00:14:50,720
Denne kampanjen gir skarp lettelse
det jeg ennå ikke har oppnådd.

142
00:14:53,220 --> 00:14:55,480
Et ekteskap med en fin kvinne.

143
00:14:56,520 --> 00:14:59,230
Du har blitt en fin kvinne.

144
00:15:00,190 --> 00:15:01,780
Jeg kan ikke puste!

145
00:15:01,900 --> 00:15:04,650
Ja, jeg er litt nervøs selv.

146
00:15:07,570 --> 00:15:09,740
Så gjorde de meg til deres sjef.

147
00:15:12,200 --> 00:15:13,830
Elizabeth?

148
00:15:16,040 --> 00:15:17,790
Elizabeth!

149
00:15:19,250 --> 00:15:22,300
Steinene!
Sir, det er et mirakel hun savnet dem!

150
00:15:24,460 --> 00:15:27,260
- Vil du redde henne?
– Jeg kan ikke svømme!

151
00:15:28,970 --> 00:15:32,970
Pride of the King's Navy, du er!
Ikke mist disse.

152
00:15:47,240 --> 00:15:49,030
Hva var det?

153
00:16:31,740 --> 00:16:33,530
Jeg fikk henne!

154
00:16:33,740 --> 00:16:36,490
- Hun puster ikke!
- Beveg deg!

155
00:16:42,670 --> 00:16:47,130
- Jeg ville aldri ha tenkt på det.
- Du har aldri vært i Singapore.

156
00:16:52,180 --> 00:16:53,930
Hvor fikk du tak i det?

157
00:16:56,180 --> 00:16:57,560
På beina.

158
00:16:59,770 --> 00:17:02,190
Elizabeth!

159
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
- Har du det bra?
- Jeg har det bra.

160
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
- Skyt ham!
- Far!

161
00:17:11,400 --> 00:17:15,280
Commodore, har du tenkt
å drepe redningsmannen min?

162
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
Jeg tror takk er på sin plass.

163
00:17:27,920 --> 00:17:31,970
Hadde en børste med Øst-India
Handelsselskap, pirat?

164
00:17:33,180 --> 00:17:34,640
Heng ham!

165
00:17:34,760 --> 00:17:38,600
Hold våpnene på ham, menn.
Gillette, hent noen strykejern.

166
00:17:38,720 --> 00:17:41,890
Vel, vel. Jack Sparrow, ikke sant?

167
00:17:42,730 --> 00:17:45,270
Kaptein Jack Sparrow,
hvis du er så snill, sir.

168
00:17:45,400 --> 00:17:48,360
Jeg ser ikke skipet ditt... 'kaptein'.

169
00:17:48,610 --> 00:17:50,860
Jeg er så å si i markedet.

170
00:17:50,990 --> 00:17:53,240
Han sa at han ville komme for å kommandere en.

171
00:17:53,360 --> 00:17:56,450
Jeg fortalte deg at han fortalte sannheten.
Disse er hans.

172
00:17:59,370 --> 00:18:02,460
Ingen ekstra skudd eller pudder.

173
00:18:04,080 --> 00:18:06,170
Et kompass som ikke peker nordover.

174
00:18:11,260 --> 00:18:14,470
Jeg forventet halvparten at den skulle være laget av tre.

175
00:18:16,180 --> 00:18:19,970
Det er du uten tvil
den verste piraten jeg noen gang har hørt om!

176
00:18:20,100 --> 00:18:22,310
Men du har hørt om meg.

177
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
Commodore, jeg må protestere!

178
00:18:26,980 --> 00:18:28,650
Forsiktig, løytnant.

179
00:18:28,770 --> 00:18:30,940
Pirat eller ikke, denne mannen reddet livet mitt!

180
00:18:31,070 --> 00:18:34,950
Én god gjerning er ikke nok til å forløse
en mann for sin ondskap!

181
00:18:35,070 --> 00:18:37,780
- Det virker nok til å fordømme ham.
- Faktisk.

182
00:18:39,450 --> 00:18:40,740
Endelig.

183
00:18:42,370 --> 00:18:45,290
- Ikke skyt!
- Jeg visste at du ville varme opp for meg.

184
00:18:45,420 --> 00:18:49,500
Commodore Norrington,
mine effekter, vær så snill. Og hatten min.

185
00:18:50,210 --> 00:18:51,500
Commodore.

186
00:18:54,470 --> 00:18:57,430
- Elizabeth... er det Elizabeth?
- Det er frøken Swann.

187
00:18:57,550 --> 00:19:02,770
Frøken Swann, hvis du vil være så snill.
Kom, kjære, vi har ikke hele dagen.

188
00:19:04,230 --> 00:19:06,190
Hvis du vil være veldig snill.

189
00:19:22,660 --> 00:19:24,910
Lett på varene, kjære.

190
00:19:25,460 --> 00:19:28,830
- Du er foraktelig.
– Stokker og steiner, kjære.

191
00:19:29,040 --> 00:19:31,750
Jeg reddet livet ditt, du reddet mitt.
Vi er firkantede.

192
00:19:32,750 --> 00:19:35,470
Herrer, min dame,

193
00:19:35,550 --> 00:19:38,840
du vil alltid huske dette
som den dagen du nesten fanget...

194
00:19:38,970 --> 00:19:41,390
Kaptein Jack Sparrow!

195
00:20:00,030 --> 00:20:03,200
- Vil du skyte ham nå?
- Åpen ild!

196
00:20:10,580 --> 00:20:12,540
På hælene hans!

197
00:20:27,930 --> 00:20:29,940
Ta dekning, mann!

198
00:20:30,060 --> 00:20:34,770
Gillette, Mr. Sparrow har
en daggryavtale med galgen.

199
00:20:34,900 --> 00:20:37,070
Jeg ville hate at han skulle gå glipp av det.

200
00:20:40,780 --> 00:20:42,740
Søk opp trappene!

201
00:20:43,530 --> 00:20:45,490
Se livlige ut, menn!

202
00:22:18,170 --> 00:22:19,840
Akkurat der jeg forlot deg.

203
00:22:26,890 --> 00:22:29,470
Ikke der jeg forlot deg.

204
00:22:38,860 --> 00:22:41,030
Du er den de jakter på.

205
00:22:41,690 --> 00:22:43,450
Piraten!

206
00:22:43,570 --> 00:22:46,660
Du virker kjent.
Har jeg truet deg før?

207
00:22:46,780 --> 00:22:49,530
Jeg unngår kjennskap til pirater.

208
00:22:50,740 --> 00:22:55,120
Det ville være synd å sette en svart
merke på posten din. Unnskyld meg.

209
00:22:59,090 --> 00:23:03,550
Synes du dette er klokt, gutt?
Krysse kniver med en pirat?

210
00:23:04,720 --> 00:23:07,140
Du truet frøken Swann.

211
00:23:09,260 --> 00:23:11,100
Bare litt.

212
00:23:24,240 --> 00:23:29,950
Du vet hva du gjør.
Utmerket form. Hvordan er fotarbeidet ditt?

213
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
Hvis jeg går her...

214
00:23:33,500 --> 00:23:34,870
Bra.

215
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Og nå tråkker jeg igjen.

216
00:23:42,300 --> 00:23:43,880
Ta.

217
00:24:03,110 --> 00:24:05,240
Det er et fantastisk triks.

218
00:24:06,070 --> 00:24:09,570
Bortsett fra, nok en gang,
du er mellom meg og min vei ut.

219
00:24:09,700 --> 00:24:12,700
Og nå...
du har ikke noe våpen.

220
00:24:35,100 --> 00:24:36,680
Hvem lager alle disse?

221
00:24:38,230 --> 00:24:39,480
det gjør jeg.

222
00:24:39,980 --> 00:24:43,440
Og jeg øver med dem
tre timer om dagen.

223
00:24:45,400 --> 00:24:47,440
Du må finne deg en jente, kompis.

224
00:24:54,240 --> 00:24:59,040
Eller grunnen til at du trener tre timer
en dag er at du allerede har funnet en

225
00:24:59,160 --> 00:25:02,750
og er ellers ute av stand
av å beile til sa trompet.

226
00:25:02,880 --> 00:25:05,340
Du er ikke en evnukk, er du?

227
00:25:05,460 --> 00:25:09,800
Jeg trener tre timer om dagen
så når jeg møter en pirat, kan jeg drepe ham!

228
00:26:27,090 --> 00:26:29,340
- Du jukset!
- Pirat.

229
00:26:32,970 --> 00:26:34,930
- Flytt bort!
- Nei.

230
00:26:35,050 --> 00:26:36,390
Vær så snill?

231
00:26:36,510 --> 00:26:40,270
Ingen! Jeg kan ikke bare gå til side
og la deg rømme.

232
00:26:42,890 --> 00:26:44,850
Dette bildet er ikke ment for deg.

233
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
Der er han! Her borte!

234
00:26:59,330 --> 00:27:05,120
Utmerket arbeid, Mr Brown. Det har du
hjalp til med å fange en rømling.

235
00:27:05,250 --> 00:27:07,500
Bare gjør min borgerplikt, sir.

236
00:27:08,750 --> 00:27:14,550
Jeg stoler på at du vil huske dette som
dag kaptein Jack Sparrow nesten slapp unna.

237
00:27:14,670 --> 00:27:16,180
Ta ham bort.

238
00:27:22,220 --> 00:27:26,730
- Kom hit, gutt. Kom hit.
– Hvem vil ha et saftig bein?

239
00:27:27,600 --> 00:27:29,110
Kom hit, gutt!

240
00:27:29,940 --> 00:27:34,110
Du kan fortsette å gjøre det for alltid.
Hunden kommer aldri til å bevege seg.

241
00:27:34,240 --> 00:27:38,320
Unnskyld oss hvis vi ikke har trukket oss
oss selv til galgen ennå.

242
00:27:45,250 --> 00:27:49,420
Sånn, frøken. Det var det
en vanskelig dag for deg, det er jeg sikker på.

243
00:27:49,540 --> 00:27:54,670
Jeg mistenkte at Commodore Norrington ville det
foreslå, men jeg var ikke forberedt på det.

244
00:27:54,800 --> 00:27:58,930
Jeg mente at du ble truet
av den piraten! Høres skremmende ut!

245
00:28:00,510 --> 00:28:02,310
Ja, det var skremmende.

246
00:28:02,430 --> 00:28:05,600
Men... Commodore foreslo!
Har lyst på det.

247
00:28:05,730 --> 00:28:09,480
Det er en smart match, frøken,
hvis det ikke er for dristig å si.

248
00:28:09,600 --> 00:28:10,980
Det er en smart match.

249
00:28:12,150 --> 00:28:13,900
Han er en fin mann.

250
00:28:15,030 --> 00:28:18,660
Han er hva enhver kvinne
burde drømme om å gifte seg.

251
00:28:18,860 --> 00:28:23,120
Det vil Turner...
han er en fin mann også.

252
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
Det er for dristig.

253
00:28:25,120 --> 00:28:28,870
Unnskyld.
Det var ikke min plass.

254
00:29:17,760 --> 00:29:20,720
Har datteren min
gitt deg svar ennå?

255
00:29:20,840 --> 00:29:22,430
Nei, det har hun ikke.

256
00:29:22,550 --> 00:29:24,850
Hun har hatt en prøvende dag.

257
00:29:26,560 --> 00:29:30,640
- Forferdelig vær, synes du ikke?
- Virkelig dystert.

258
00:29:32,480 --> 00:29:34,110
Hva er det?

259
00:29:34,560 --> 00:29:36,400
Kanonskudd!

260
00:29:37,820 --> 00:29:39,650
Gi tilbake ild!

261
00:29:40,240 --> 00:29:42,070
Jeg kjenner de våpnene.

262
00:29:47,790 --> 00:29:49,790
Det er Perlen.

263
00:29:49,910 --> 00:29:51,870
Den svarte perlen?

264
00:29:53,880 --> 00:29:55,630
Jeg har hørt historier.

265
00:29:55,750 --> 00:29:59,710
Hun har jaktet på skip
og oppgjør i ti år.

266
00:29:59,840 --> 00:30:02,880
- Forlater aldri noen overlevende.
- Ingen overlevende?

267
00:30:03,760 --> 00:30:06,760
Hvor blir historiene av
kommer fra, lurer jeg på?

268
00:30:30,540 --> 00:30:31,960
Mamma!

269
00:31:38,770 --> 00:31:41,320
- Se snuteblitsen.
– Sikt på blinkene!

270
00:31:41,440 --> 00:31:45,780
Jeg trenger full spredning, for og akter.
Mr Stevens, flere patroner.

271
00:31:46,110 --> 00:31:49,990
Guvernør. Barrikader deg selv
på kontoret mitt.

272
00:31:51,280 --> 00:31:53,450
Det er en ordre.

273
00:32:11,220 --> 00:32:12,560
Ikke gjør det!

274
00:32:13,010 --> 00:32:15,020
Hei, kompis.

275
00:32:18,310 --> 00:32:19,940
Der oppe!

276
00:32:29,780 --> 00:32:32,490
Frøken Swann,
de har kommet for å kidnappe deg.

277
00:32:32,530 --> 00:32:35,120
- Hva?
- Du er guvernørens datter!

278
00:32:35,250 --> 00:32:37,120
Her inne!

279
00:32:38,080 --> 00:32:42,210
De har ikke sett deg.
Første sjanse du får, løp til fortet.

280
00:32:51,180 --> 00:32:52,850
Skjønner!

281
00:32:58,890 --> 00:33:01,350
Ingen! Det er varmt. Jeg brenner!

282
00:33:01,480 --> 00:33:02,520
Kom igjen!

283
00:33:06,990 --> 00:33:09,150
Kom igjen, jeg menn.

284
00:33:45,940 --> 00:33:49,610
Vi vet at du er her.

285
00:33:50,400 --> 00:33:53,370
- Poppet!
- Kom ut.

286
00:33:53,620 --> 00:33:56,030
Vi lover at vi ikke vil skade deg.

287
00:33:58,240 --> 00:34:00,790
Vi finner deg, poppet.

288
00:34:01,370 --> 00:34:05,590
Du har noe av oss
og det kaller på oss.

289
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
Gullet kaller på oss.

290
00:34:14,890 --> 00:34:17,220
Gullet.

291
00:34:22,190 --> 00:34:24,230
Hei, poppet.

292
00:34:24,810 --> 00:34:26,980
Parley.

293
00:34:27,110 --> 00:34:30,440
- Hva?
- Jeg påberoper meg retten.

294
00:34:30,570 --> 00:34:35,950
Brødrenes kode sier
du må ta meg til kapteinen din.

295
00:34:36,030 --> 00:34:37,660
Jeg kjenner koden.

296
00:34:37,780 --> 00:34:41,620
Du kan ikke skade meg
til samtalen er fullført.

297
00:34:41,750 --> 00:34:46,330
- Å brenne med koden.
- Hun vil bli ført til kapteinen.

298
00:34:46,840 --> 00:34:49,090
Og hun går, uten noe oppstyr.

299
00:34:50,210 --> 00:34:53,220
Vi må respektere koden.

300
00:35:03,980 --> 00:35:05,850
Si farvel!

301
00:35:09,820 --> 00:35:11,190
Adjø.

302
00:35:15,490 --> 00:35:17,950
- Kom igjen.
- Elizabeth.

303
00:35:26,670 --> 00:35:28,750
Ut av veien, avskum!

304
00:35:40,890 --> 00:35:43,770
Mine sympatier. Du har ingen måte
lykke til i det hele tatt.

305
00:36:06,330 --> 00:36:09,460
Kom igjen, hund! Det er bare
du og meg nå.

306
00:36:09,580 --> 00:36:15,920
Det er deg og gamle Jack. Kom igjen.
Det er en gutt! Få beinet ditt!

307
00:36:16,050 --> 00:36:19,590
Det er en god gutt.
Litt nærmere!

308
00:36:19,970 --> 00:36:22,010
Det er det, hund!

309
00:36:22,140 --> 00:36:25,430
Kom igjen, din skitne,
slimete, skabbete karakter!

310
00:36:27,390 --> 00:36:30,150
Ingen! Jeg mente det ikke!

311
00:36:37,070 --> 00:36:39,240
Dette er ikke våpenhuset!

312
00:36:40,320 --> 00:36:46,580
Vel, vel, vel. Se hva vi har
her, Twigg. Kaptein Jack Sparrow!

313
00:36:47,790 --> 00:36:49,920
Sist gang jeg så deg,

314
00:36:50,040 --> 00:36:56,630
du var helt alene på en gudsforlatt
øy, krymper i det fjerne.

315
00:36:56,970 --> 00:36:59,470
Formuen hans er ikke mye bedre.

316
00:36:59,590 --> 00:37:02,970
Bekymre deg for din egen formue,
herrer.

317
00:37:03,100 --> 00:37:07,730
Helvetes dypeste sirkel er reservert
for svikere og mytterister.

318
00:37:11,900 --> 00:37:14,020
Så det er en forbannelse.

319
00:37:15,570 --> 00:37:19,400
- Det er interessant.
- Du vet ingenting om helvete.

320
00:37:27,660 --> 00:37:29,620
Det er veldig interessant.

321
00:38:04,870 --> 00:38:07,370
Jeg visste ikke at vi tok på fanger.

322
00:38:07,490 --> 00:38:10,750
Hun har påberopt seg samtaleretten
med kaptein Barbossa.

323
00:38:10,870 --> 00:38:14,460
- Jeg er her for å...
- Du vil snakke når du blir snakket til.

324
00:38:15,500 --> 00:38:20,510
Og dere vil ikke legge hånd på dem
under beskyttelse av parley.

325
00:38:20,630 --> 00:38:22,510
Ja, sir.

326
00:38:24,550 --> 00:38:27,430
Beklager, frøken.

327
00:38:27,560 --> 00:38:33,310
Kaptein Barbossa... Jeg er her for å
forhandle om opphør av fiendtlighetene.

328
00:38:34,150 --> 00:38:38,780
Det er mange lange ord der.
Vi er ikke annet enn ydmyke pirater.

329
00:38:39,570 --> 00:38:43,700
- Hva er det du vil?
- Gå og kom aldri tilbake.

330
00:38:45,950 --> 00:38:49,870
Jeg er ikke tilbøyelig til å takke ja
til din forespørsel.

331
00:38:50,120 --> 00:38:52,460
Betyr "nei".

332
00:38:53,870 --> 00:38:56,130
Veldig bra.

333
00:38:57,590 --> 00:38:59,550
Jeg slipper det.

334
00:39:03,590 --> 00:39:08,260
Holdene mine er fulle av swag.
Er den litt glans viktig for oss?

335
00:39:08,640 --> 00:39:10,390
Hvorfor?

336
00:39:10,520 --> 00:39:14,390
Det er det du har lett etter.
Jeg kjenner igjen skipet.

337
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
Jeg så den for åtte år siden
på krysset fra England!

338
00:39:17,520 --> 00:39:19,570
Gjorde du det nå?

339
00:39:21,690 --> 00:39:27,370
Fin. Jeg antar at hvis det er verdiløst
det er ingen vits i at jeg beholder den.

340
00:39:27,490 --> 00:39:29,160
Ingen!

341
00:39:39,460 --> 00:39:41,500
Har du et navn, missy?

342
00:39:42,670 --> 00:39:48,300
Elizabeth... Turner. Jeg er hushjelp
i guvernørens husholdning.

343
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
Frøken Turner!

344
00:39:54,310 --> 00:39:57,020
- Turner!
- Bootstrap!

345
00:40:01,020 --> 00:40:06,200
Hvordan kommer en hushjelp til å eie
den pynten? Familiens arvestykke?

346
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
Jeg stjal den ikke,
hvis det er det du mener.

347
00:40:10,530 --> 00:40:14,660
Du overlater den
og vi drar og kommer aldri tilbake.

348
00:40:28,680 --> 00:40:30,640
Vårt kupp?

349
00:40:32,680 --> 00:40:37,640
Still våpnene og oppbevar dem. Signal
mennene og gjør godt for å rydde babord.

350
00:40:37,770 --> 00:40:40,560
Du må ta meg til land.
I følge koden...

351
00:40:40,690 --> 00:40:42,320
Først...

352
00:40:42,440 --> 00:40:46,570
Din retur til land var ikke en del av
våre forhandlinger så jeg må ikke gjøre noe.

353
00:40:46,700 --> 00:40:50,820
For det andre må du være en pirat for
Pirate's Code å søke, og det er du ikke.

354
00:40:50,950 --> 00:40:56,330
For det tredje er koden mer hva
du vil kalle retningslinjer enn faktiske regler.

355
00:40:56,370 --> 00:40:59,870
Velkommen ombord på Black Pearl,
Frøken Turner.

356
00:41:20,690 --> 00:41:23,060
De har tatt Elizabeth!

357
00:41:23,190 --> 00:41:25,980
Mr Murtogg, fjern denne mannen.

358
00:41:26,400 --> 00:41:29,110
Vi må jakte på dem.
Vi må redde henne.

359
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
Hvor foreslår du at vi skal begynne?

360
00:41:31,820 --> 00:41:36,330
Hvis du har informasjon
angående datteren min, del det.

361
00:41:37,790 --> 00:41:41,670
Den Jack Sparrow.
Han snakket om Black Pearl.

362
00:41:41,960 --> 00:41:44,750
Nevnte det er mer hva han gjorde.

363
00:41:45,550 --> 00:41:48,300
Spør ham hvor det er!
Han kunne lede oss til det.

364
00:41:48,630 --> 00:41:50,090
Nei.

365
00:41:50,220 --> 00:41:56,100
Piratene forlot Sparrow i cellen hans,
ergo er de ikke hans allierte.

366
00:41:56,640 --> 00:41:59,560
Vi vil etablere deres
mest sannsynlig selvfølgelig...

367
00:41:59,680 --> 00:42:02,020
Det er ikke godt nok!

368
00:42:02,150 --> 00:42:09,320
Mr Turner, du er ikke en militærmann
eller en sjømann. Du er en smed.

369
00:42:09,740 --> 00:42:13,370
Og dette er ikke øyeblikket
for utslett handlinger!

370
00:42:15,030 --> 00:42:20,410
Tror ikke du er den eneste mannen her
som bryr seg om Elizabeth.

371
00:42:25,090 --> 00:42:26,630
Vennligst.

372
00:42:31,300 --> 00:42:33,550
- Du! Spurv!
- Ja?

373
00:42:33,930 --> 00:42:36,640
du er kjent med
den svarte perlen?

374
00:42:36,680 --> 00:42:39,100
- Jeg har hørt om det.
– Hvor gjør det kai?

375
00:42:39,220 --> 00:42:43,350
Hvor gjør det kai?
Har du ikke hørt historiene?

376
00:42:45,150 --> 00:42:51,490
Kaptein Barbossa og hans mannskap på
ondsinnede seiler fra Isla de Muerta.

377
00:42:51,610 --> 00:42:57,580
Det er en øy som ikke kan finnes,
unntatt av de som vet hvor det er.

378
00:42:57,700 --> 00:43:02,870
Skipet er ekte, derfor ankerplassen
må være et ekte sted. Hvor?

379
00:43:03,920 --> 00:43:07,170
- Hvorfor spørre meg?
- Fordi du er en pirat.

380
00:43:07,420 --> 00:43:10,920
Du vil selv bli pirat.
Er det det?

381
00:43:11,420 --> 00:43:13,380
Aldri!

382
00:43:16,090 --> 00:43:19,510
- De tok frøken Swann.
- Så det er at du fant en jente!

383
00:43:19,760 --> 00:43:21,470
Jeg skjønner!

384
00:43:21,600 --> 00:43:24,690
Hvis du har tenkt å mote alle,
skynd deg å redde henne,

385
00:43:24,810 --> 00:43:29,110
og så, vinn rettferdig dames hjerte,
du må gjøre det alene, kompis.

386
00:43:29,230 --> 00:43:32,190
Jeg ser ingen gevinst i det for meg.

387
00:43:32,360 --> 00:43:35,110
- Jeg kan få deg ut herfra.
- Nøkkelen er borte.

388
00:43:35,410 --> 00:43:39,780
Jeg hjalp til med å bygge disse cellene.
Dette er halvtappede tønnehengsler.

389
00:43:41,160 --> 00:43:46,750
Med innflytelse og riktig bruk
av styrke, vil døren løfte seg fri.

390
00:43:49,420 --> 00:43:52,550
- Hva heter du?
- Will Turner.

391
00:43:53,920 --> 00:43:57,430
Det ville være kort for William,
Jeg innbiller meg. Bra, sterkt navn.

392
00:43:58,470 --> 00:44:01,430
Uten tvil oppkalt etter faren din.

393
00:44:02,270 --> 00:44:04,180
Ja.

394
00:44:06,100 --> 00:44:09,230
Mr Turner, jeg har ombestemt meg.

395
00:44:09,360 --> 00:44:12,320
Hvis du kommer meg herfra,
Jeg sverger på dødens smerte,

396
00:44:12,440 --> 00:44:16,320
Jeg skal ta deg til Black Pearl,
og jenta di.

397
00:44:16,450 --> 00:44:18,990
Har vi en avtale?

398
00:44:21,950 --> 00:44:24,960
- Enig.
- Enig! Få meg ut!

399
00:44:28,500 --> 00:44:32,000
- Skynd deg! Noen vil ha hørt det.
- Ikke uten mine effekter.

400
00:44:38,590 --> 00:44:40,720
Skal vi stjele et skip?

401
00:44:42,060 --> 00:44:44,770
- Det skipet?
- Kommandør.

402
00:44:44,850 --> 00:44:48,270
Vi skal "kommandere" det skipet.
Nautisk begrep.

403
00:44:49,310 --> 00:44:52,860
Ett spørsmål om virksomheten din,
eller det nytter ikke å gå.

404
00:44:52,980 --> 00:44:56,820
Denne jenta, hvor langt er du villig til å gå
å redde henne?

405
00:44:56,950 --> 00:45:01,660
- Jeg ville dø for henne.
- Bra. Ingen bekymringer da.

406
00:45:20,720 --> 00:45:23,180
Dette er enten galskap eller glans.

407
00:45:24,060 --> 00:45:27,640
Det er bemerkelsesverdig hvor ofte
disse to egenskapene er sammenfallende.

408
00:45:57,380 --> 00:46:01,180
Alle holde seg rolige!
Vi tar over skipet.

409
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
Ja! Avast!

410
00:46:06,260 --> 00:46:11,190
Dette skipet kan ikke bemannes av to menn.
Du kommer aldri ut av bukta.

411
00:46:12,270 --> 00:46:16,320
Sønn... Jeg er kaptein Jack Sparrow.

412
00:46:16,900 --> 00:46:18,400
Erfarne?

413
00:46:21,950 --> 00:46:25,200
- Kommodor!
- De tar den Dauntless!

414
00:46:27,290 --> 00:46:30,750
Commodore! De har tatt skipet!

415
00:46:30,870 --> 00:46:34,130
Sparrow og Turner!
De tar den Dauntless!

416
00:46:34,250 --> 00:46:37,250
Utslett, Turner. For utslett.

417
00:46:38,880 --> 00:46:43,050
Det er uten tvil den verste piraten
jeg noen gang har sett.

418
00:46:46,390 --> 00:46:48,560
Her kommer de.

419
00:46:52,480 --> 00:46:54,730
Ta henne rundt!

420
00:47:01,360 --> 00:47:04,280
Søk i hver hytte, hvert lasterom,
ned til lensene.

421
00:47:20,590 --> 00:47:23,170
Sjømenn, tilbake til Interceptor!

422
00:47:29,310 --> 00:47:33,140
Takk, Commodore,
for å gjøre oss klare til å gjøre vei.

423
00:47:33,270 --> 00:47:35,850
Vi hadde hatt
en vanskelig tid for oss selv.

424
00:47:39,110 --> 00:47:41,400
Sett toppseil og rydde opp i dette rotet.

425
00:47:41,530 --> 00:47:43,860
Med denne vinden fanger vi dem ikke.

426
00:47:43,990 --> 00:47:47,120
Jeg trenger ikke. Få dem innen rekkevidde
av de lange nierene.

427
00:47:47,240 --> 00:47:50,330
Kjør ut våpnene!

428
00:47:50,450 --> 00:47:53,000
Vi skal skyte på vårt eget skip, sir?

429
00:47:53,120 --> 00:47:58,080
Jeg vil heller se henne nederst på siden
hav enn i hendene på en pirat.

430
00:47:58,290 --> 00:48:01,670
Commodore!
Han har deaktivert rorkjedet.

431
00:48:05,380 --> 00:48:07,390
Forlat skipet!

432
00:48:13,770 --> 00:48:17,060
Det må være den beste piraten
jeg noen gang har sett.

433
00:48:17,440 --> 00:48:19,860
Så det ser ut til.

434
00:48:28,620 --> 00:48:32,410
Da jeg var en gutt som bodde i England,
min mor oppdro meg alene.

435
00:48:32,540 --> 00:48:36,410
Etter at hun døde, kom jeg hit,
ser etter min far.

436
00:48:37,920 --> 00:48:39,920
Er det slik?

437
00:48:40,750 --> 00:48:43,800
Faren min, Bill Turner?

438
00:48:43,920 --> 00:48:46,880
Det var først etter at du lærte navnet mitt
du gikk med på å hjelpe.

439
00:48:47,010 --> 00:48:49,760
Siden det var det jeg ønsket,
Jeg presset ikke på saken.

440
00:48:49,890 --> 00:48:53,350
Jeg er ikke en enkeling.
Du kjente faren min.

441
00:48:59,560 --> 00:49:03,940
Jeg kjente ham. Sannsynligvis en av få
som kjente ham som William Turner.

442
00:49:04,070 --> 00:49:07,150
Alle andre ringte ham
"Bootstrap".

443
00:49:07,280 --> 00:49:09,160
Bootstrap?

444
00:49:09,280 --> 00:49:13,700
God mann. God pirat.
Jeg sverger, du ser akkurat ut som ham.

445
00:49:13,950 --> 00:49:19,000
Det er ikke sant. Han var handelssjømann.
En respektabel mann som adlød loven.

446
00:49:19,250 --> 00:49:22,290
Han var en blodig sjørøver, en scallywag.

447
00:49:22,790 --> 00:49:25,510
Faren min var ikke en pirat!

448
00:49:26,720 --> 00:49:30,510
Legg den bort, sønn.
Det er ikke verdt å bli slått igjen.

449
00:49:30,800 --> 00:49:35,100
Du ignorerte reglene for engasjement.
I en rettferdig kamp ville jeg drept deg.

450
00:49:35,220 --> 00:49:38,180
Det er ikke mye insentiv
for meg å kjempe rettferdig, er det?

451
00:49:45,480 --> 00:49:48,740
Så lenge du er rettferdig
henger der, vær oppmerksom.

452
00:49:48,860 --> 00:49:51,620
De eneste reglene som betyr noe er disse:

453
00:49:51,740 --> 00:49:55,160
hva en mann kan gjøre
og hva en mann ikke kan gjøre.

454
00:49:55,910 --> 00:50:01,370
Du kan godta at faren din var en
pirat og en god mann, eller du kan ikke.

455
00:50:01,500 --> 00:50:05,800
Pirat er i blodet ditt, så du vil
må treffe det en dag.

456
00:50:05,920 --> 00:50:08,420
Jeg, for eksempel,
Jeg kan la deg drukne,

457
00:50:08,550 --> 00:50:13,010
men jeg kan ikke bringe dette skipet inn til Tortuga
all by me onesies, kunnskapsrike?

458
00:50:13,260 --> 00:50:14,890
Så.

459
00:50:18,980 --> 00:50:22,270
Kan du seile under kommando
av en pirat?

460
00:50:23,610 --> 00:50:25,570
Eller kan du ikke?

461
00:50:27,650 --> 00:50:29,320
Tortuga?

462
00:50:29,490 --> 00:50:30,860
Tortuga.

463
00:50:54,090 --> 00:50:56,810
Det er et trist liv
som aldri har pustet dypt

464
00:50:56,850 --> 00:51:00,270
den søte, rikholdige buketten
det er Tortuga. Erfarne?

465
00:51:02,020 --> 00:51:03,850
Hva synes du?

466
00:51:07,440 --> 00:51:10,150
- Det vil henge.
- Jeg skal fortelle deg, kompis,

467
00:51:10,360 --> 00:51:16,070
hvis hver by var som denne,
ingen mann ville noensinne føle seg uønsket.

468
00:51:16,870 --> 00:51:19,040
Scarlett!

469
00:51:20,160 --> 00:51:21,290
Ikke sikkert jeg fortjente det.

470
00:51:21,330 --> 00:51:22,290
Ikke sikkert jeg fortjente det.

471
00:51:23,250 --> 00:51:23,710
Giselle.

472
00:51:23,750 --> 00:51:24,500
Giselle.

473
00:51:24,620 --> 00:51:26,290
- Hvem var hun?
- Hva?

474
00:51:28,170 --> 00:51:29,960
Det kan jeg ha fortjent.

475
00:51:32,420 --> 00:51:35,390
Forbanner deg for å puste,
din slappe idiot!

476
00:51:38,010 --> 00:51:39,970
Mors kjærlighet!

477
00:51:40,100 --> 00:51:41,770
Jack!

478
00:51:42,100 --> 00:51:45,190
Du bør vite at du ikke skal vekke en mann
når han sover.

479
00:51:45,310 --> 00:51:49,150
– Det er uflaks.
– Heldigvis vet jeg hvordan jeg skal motvirke det.

480
00:51:49,270 --> 00:51:52,400
Mannen som gjorde oppvåkningen
kjøper mannen som sov en drink.

481
00:51:52,780 --> 00:51:57,620
Mannen som lå og sov drikker det
mens du lytter til forslaget hans.

482
00:51:59,950 --> 00:52:02,750
Ja, det skal gjøre det.

483
00:52:06,830 --> 00:52:08,750
Blast! Jeg er allerede våken!

484
00:52:09,130 --> 00:52:11,250
Det var for lukten.

485
00:52:21,010 --> 00:52:22,970
Hold et skarpt øye.

486
00:52:30,360 --> 00:52:33,440
Nå, hva er naturen
av denne satsingen din?

487
00:52:34,740 --> 00:52:36,860
Jeg går etter Black Pearl.

488
00:52:40,660 --> 00:52:43,950
Jeg vet hvor det kommer til å være,
og jeg skal ta det.

489
00:52:45,410 --> 00:52:48,380
Jack, det er en idiots ærend.

490
00:52:48,500 --> 00:52:51,750
Du vet bedre enn meg
historiene om den svarte perlen.

491
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
Det er derfor jeg vet
hva Barbossa driver med.

492
00:52:55,010 --> 00:52:57,220
Alt jeg trenger er et mannskap.

493
00:52:57,340 --> 00:53:02,180
Kaptein Barbossa er ikke en mann som skal lide
idioter eller gjøre et kupp med en.

494
00:53:02,310 --> 00:53:04,520
Da er det bra at jeg ikke er dum.

495
00:53:04,640 --> 00:53:09,650
Bevis at jeg tar feil. Hva får deg til å tenke
Vil Barbossa gi fra seg skipet sitt til deg?

496
00:53:09,770 --> 00:53:13,070
La oss bare si at det er en sak
av innflytelse.

497
00:53:29,370 --> 00:53:31,330
Gutten?

498
00:53:31,960 --> 00:53:34,920
Det er barnet
av Bootstrap Bill Turner.

499
00:53:36,050 --> 00:53:38,470
Hans eneste barn. Erfarne?

500
00:53:38,680 --> 00:53:41,140
Er han nå?

501
00:53:43,470 --> 00:53:45,810
Utnytt, sier du.

502
00:53:45,930 --> 00:53:48,940
Jeg kjenner en endring i vinden, sier jeg.

503
00:53:49,060 --> 00:53:53,230
Jeg skal finne oss et mannskap. Det er nødt til å være
noen sjømenn på denne steinen gale som deg.

504
00:53:53,440 --> 00:53:55,690
Man kan bare håpe.

505
00:53:55,820 --> 00:53:56,860
– Ta det du kan!
- Gi ingenting tilbake!

506
00:53:56,900 --> 00:53:58,570
– Ta det du kan!
- Gi ingenting tilbake!

507
00:54:23,350 --> 00:54:27,560
Du skal spise med kapteinen,
og han ber deg bære dette.

508
00:54:28,600 --> 00:54:32,100
Fortell ham at jeg er motvillig
å etterkomme anmodningen hans.

509
00:54:33,270 --> 00:54:35,480
Han sa du ville si det.

510
00:54:35,610 --> 00:54:40,030
Han sa også at hvis det er tilfelle,
du skal spise sammen med mannskapet.

511
00:54:40,150 --> 00:54:43,110
Og du vil være naken.

512
00:54:48,160 --> 00:54:49,250
Fin.

513
00:55:06,010 --> 00:55:09,560
Det er ikke nødvendig å stå på seremonien,
ingen oppfordring for å imponere noen.

514
00:55:10,640 --> 00:55:13,100
Du må være sulten.

515
00:55:29,450 --> 00:55:31,410
Prøv vinen.

516
00:55:35,540 --> 00:55:38,500
Og eplene. En av de neste.

517
00:55:46,800 --> 00:55:49,310
Den er forgiftet.

518
00:55:50,020 --> 00:55:52,180
Det ville ikke være noen mening
å drepe deg.

519
00:55:52,430 --> 00:55:56,400
Slipp meg så. Du har pynten din.
Jeg har ingen videre verdi for deg.

520
00:55:59,900 --> 00:56:03,450
Du vet ikke hva dette er, gjør du?

521
00:56:03,570 --> 00:56:05,530
Det er en piratmedaljong.

522
00:56:05,820 --> 00:56:08,700
Dette er aztekisk gull.

523
00:56:08,830 --> 00:56:14,790
En av 882 identiske stykker de
levert i en steinkiste til Cort's.

524
00:56:16,330 --> 00:56:19,880
Blodpenger betalt for å stoppe slaktet
han overfalt dem med sine hærer.

525
00:56:19,920 --> 00:56:21,090
Blodpenger betalt for å stoppe slaktet
han overfalt dem med sine hærer.

526
00:56:21,210 --> 00:56:24,220
Men Corts grådighet var umettelig.

527
00:56:24,550 --> 00:56:27,970
Så de hedenske gudene
plassert på gullet...

528
00:56:29,890 --> 00:56:32,390
en forferdelig forbannelse.

529
00:56:33,140 --> 00:56:38,310
Enhver dødelig som fjerner men
et enkelt stykke fra den steinkisten...

530
00:56:38,440 --> 00:56:41,400
skal straffes for evigheten.

531
00:56:41,440 --> 00:56:41,780
skal straffes for evigheten.

532
00:56:43,190 --> 00:56:46,610
Jeg tror knapt på spøkelseshistorier
lenger, kaptein Barbossa.

533
00:56:46,740 --> 00:56:47,820
Ja.

534
00:56:48,740 --> 00:56:52,160
Det var akkurat det jeg trodde
da vi først ble fortalt historien.

535
00:56:52,290 --> 00:56:55,250
Gravlagt på en øy av de døde
det som ikke finnes,

536
00:56:55,370 --> 00:56:57,960
bortsett fra de som vet hvor det er.

537
00:56:58,790 --> 00:57:00,790
Finn det, det gjorde vi.

538
00:57:01,880 --> 00:57:05,920
Der er brystet.
Inni er gullet.

539
00:57:06,050 --> 00:57:08,130
Og vi tok dem alle!

540
00:57:08,550 --> 00:57:10,510
Vi brukte dem og byttet dem,

541
00:57:10,640 --> 00:57:14,720
og fritterte dem bort på drikke og mat
og hyggelig selskap.

542
00:57:15,140 --> 00:57:20,310
Jo flere vi ga dem bort,
jo mer vi innså...

543
00:57:21,190 --> 00:57:24,480
drikken ville ikke mette.

544
00:57:24,610 --> 00:57:27,150
Mat ble til aske i munnen vår,

545
00:57:27,200 --> 00:57:28,240
Mat ble til aske i munnen vår,

546
00:57:28,360 --> 00:57:32,990
og alt det hyggelige selskapet
i verden kunne ikke sløve vårt begjær.

547
00:57:34,620 --> 00:57:37,910
Vi er forbannede menn, Miss Turner.

548
00:57:39,120 --> 00:57:42,290
Vi var tvunget av grådighet, men nå...

549
00:57:42,420 --> 00:57:44,840
vi blir fortæret av det.

550
00:57:56,060 --> 00:58:00,310
Det er én måte vi kan avslutte forbannelsen vår på.

551
00:58:03,150 --> 00:58:07,740
Alle de spredte bitene
av det aztekiske gullet må gjenopprettes,

552
00:58:07,860 --> 00:58:09,820
og blodet tilbakebetalt.

553
00:58:12,820 --> 00:58:16,410
Takket være dere har vi det siste stykket.

554
00:58:18,460 --> 00:58:20,620
Og blodet som skal betales tilbake?

555
00:58:20,830 --> 00:58:24,290
Derfor er det ingen mening
å drepe deg.

556
00:58:24,420 --> 00:58:26,340
Ennå.

557
00:58:27,210 --> 00:58:29,670
Eple?

558
00:58:45,570 --> 00:58:49,530
Jeg er nysgjerrig. Etter å ha drept meg,
hva har du tenkt å gjøre videre?

559
00:59:54,010 --> 00:59:55,220
Se!

560
00:59:55,340 --> 00:59:58,470
Månelyset viser oss
for det vi egentlig er.

561
00:59:59,310 --> 01:00:02,230
Vi er ikke blant de levende
og så kan vi ikke dø.

562
01:00:02,600 --> 01:00:04,390
Men vi er heller ikke døde.

563
01:00:05,560 --> 01:00:09,320
For lenge har jeg vært tørst
og ikke i stand til å slukke den.

564
01:00:09,440 --> 01:00:13,320
For lenge har jeg sultet i hjel
og har ikke dødd.

565
01:00:13,360 --> 01:00:14,400
For lenge har jeg sultet i hjel
og har ikke dødd.

566
01:00:14,530 --> 01:00:16,620
Jeg føler ingenting.

567
01:00:16,740 --> 01:00:19,620
Ikke vinden i ansiktet mitt,
heller ikke havets sprut...

568
01:00:21,080 --> 01:00:23,540
heller ikke varmen fra en kvinnes kjøtt.

569
01:00:24,290 --> 01:00:28,710
Det er best å begynne å tro
i spøkelseshistorier, Miss Turner.

570
01:00:28,840 --> 01:00:30,710
Du er i ett!

571
01:00:48,650 --> 01:00:50,980
Hva ser du på?
Tilbake på jobb!

572
01:00:51,110 --> 01:00:54,110
Du hørte kapteinen.
Tilbake på jobb.

573
01:00:59,870 --> 01:01:04,540
Nyt øynene dine, kaptein. Alle av dem,
trofaste hender foran masten.

574
01:01:04,660 --> 01:01:07,710
Hver mann verdt sitt salt,

575
01:01:07,960 --> 01:01:09,790
og gal å starte opp.

576
01:01:10,040 --> 01:01:12,880
Så dette er ditt spreke mannskap?

577
01:01:19,220 --> 01:01:21,140
- Du, sjømann!
- Bomull, sir.

578
01:01:21,260 --> 01:01:24,720
Mr Cotton, har du motet
og mot til å følge ordre

579
01:01:24,850 --> 01:01:27,850
og forbli sann i møte med fare
og nesten sikker død?

580
01:01:28,400 --> 01:01:32,440
- Mr Cotton. Svar, mann!
- Han er stum, sir.

581
01:01:32,570 --> 01:01:36,780
Stakkars djevelen fikk tungen skåret ut, så
han trente papegøyen til å snakke for ham.

582
01:01:36,900 --> 01:01:38,910
Ingen har ennå skjønt hvordan.

583
01:01:41,620 --> 01:01:45,540
Mr Cottons papegøye,
samme spørsmål.

584
01:01:45,790 --> 01:01:49,120
Vind i seilene!
Vind i seilene!

585
01:01:49,670 --> 01:01:52,040
For det meste regner vi med at det betyr "ja".

586
01:01:52,170 --> 01:01:54,380
Selvfølgelig gjør det det. Fornøyd?

587
01:01:55,380 --> 01:01:57,340
Vel, du har bevist at de er sinte.

588
01:01:57,470 --> 01:01:59,800
Hva er fordelen for oss?

589
01:02:09,890 --> 01:02:10,940
Anamaria!

590
01:02:13,440 --> 01:02:17,280
- Jeg antar at du ikke fortjente det.
– Nei, den fortjente jeg.

591
01:02:17,400 --> 01:02:20,240
- Du stjal båten min!
- Egentlig...

592
01:02:22,370 --> 01:02:27,410
Lånt uten tillatelse, men med
hver intensjon om å bringe den tilbake.

593
01:02:27,540 --> 01:02:30,290
- Men det gjorde du ikke!
- Du får en til.

594
01:02:32,080 --> 01:02:34,040
- Det skal jeg.
- En bedre en.

595
01:02:34,170 --> 01:02:35,960
En bedre en!

596
01:02:36,090 --> 01:02:38,340
- Den der.
- Hvilken?

597
01:02:40,220 --> 01:02:41,840
Den der?

598
01:02:44,930 --> 01:02:46,600
Ja. Den der.

599
01:02:46,720 --> 01:02:48,220
- Hva sier du?
- Ja!

600
01:02:48,350 --> 01:02:49,680
Ja!

601
01:02:49,810 --> 01:02:51,770
Ankeret veier!

602
01:02:51,900 --> 01:02:55,980
Nei, det er fryktelig uflaks
å bringe en kvinne ombord, sir.

603
01:02:56,110 --> 01:02:58,360
Det vil være langt verre å ikke ha henne.

604
01:03:32,230 --> 01:03:35,560
Hvordan kan vi seile til en øy
som ingen kan finne,

605
01:03:35,690 --> 01:03:37,860
med et kompass som ikke fungerer?

606
01:03:37,980 --> 01:03:42,700
Kompasset peker ikke nordover, men
vi prøver vel ikke å finne nord?

607
01:03:53,420 --> 01:03:55,790
Vi burde slippe lerretet, sir.

608
01:03:55,920 --> 01:03:57,920
Hun kan holde litt lenger.

609
01:04:00,210 --> 01:04:03,760
Hva er i hodet ditt som setter deg
i så fint humør, Cap'n?

610
01:04:03,880 --> 01:04:05,510
Vi tar igjen.

611
01:04:20,610 --> 01:04:22,610
På tide å gå, poppet.

612
01:05:18,290 --> 01:05:22,670
Døde menn forteller ingen historier.

613
01:05:25,260 --> 01:05:29,800
Chills bein, hvor mange ærlige
sjømenn er blitt gjort krav på av denne passasjen.

614
01:05:45,280 --> 01:05:47,610
Hvordan er det Jack
kom med det kompasset?

615
01:05:47,740 --> 01:05:50,780
Ikke mye er kjent om Jack Sparrow
før han kom til Tortuga

616
01:05:50,910 --> 01:05:53,620
med et sinn til å finne skatten
av Isla de Muerta.

617
01:05:53,790 --> 01:05:57,080
Det var før jeg møtte ham, da han
var kaptein for Black Pearl.

618
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Hva?

619
01:06:02,920 --> 01:06:06,670
– Han unnlot å nevne det.
– Han spiller ting nær vesten nå.

620
01:06:06,800 --> 01:06:08,970
Og det var en hardt lært lekse.

621
01:06:09,090 --> 01:06:13,560
Tre dager ut på turen, styrmann
sier: "Alt er en lik andel."

622
01:06:13,680 --> 01:06:18,390
"Plasseringen av skatten også."
Så Jack gir opp lagrene.

623
01:06:18,520 --> 01:06:21,770
Den kvelden var det et mytteri.

624
01:06:21,900 --> 01:06:24,940
De strandet Jack på en øy
og lot ham dø.

625
01:06:25,070 --> 01:06:28,360
Men ikke før han gjorde det
blitt gal av varmen.

626
01:06:31,410 --> 01:06:33,530
Så det er grunnen til alle...

627
01:06:35,870 --> 01:06:38,370
Fornuften har ingenting med det å gjøre.

628
01:06:38,500 --> 01:06:43,920
Når en sjørøver har havnet, gir han seg
en pistol med ett enkelt skudd. Ett skudd.

629
01:06:44,040 --> 01:06:46,880
Det vil ikke gjøre mye bra jakt,
heller ikke å bli reddet.

630
01:06:47,010 --> 01:06:50,630
Men etter tre uker
av en sultende mage og tørst,

631
01:06:50,760 --> 01:06:53,720
den pistolen ser veldig vennlig ut.

632
01:06:53,850 --> 01:06:57,100
Men Jack rømte fra øya,
og har fortsatt det eneste skuddet.

633
01:06:57,220 --> 01:07:00,730
Han vil imidlertid ikke bruke det,
spar på én mann.

634
01:07:00,850 --> 01:07:02,850
Hans opprørske førstestyrmann.

635
01:07:02,980 --> 01:07:04,940
- Barbossa.
- Ja.

636
01:07:06,230 --> 01:07:09,530
- Hvordan kom Jack fra øya?
- Jeg skal fortelle deg det.

637
01:07:09,650 --> 01:07:13,950
Han vasset ut på grunna,
og ventet tre dager og tre netter,

638
01:07:14,070 --> 01:07:18,790
til alle slags sjødyr
ble akklimatisert til hans nærvær.

639
01:07:18,910 --> 01:07:22,710
Den fjerde morgenen,
han snodde et par havskilpadder,

640
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
surret dem sammen
og laget en flåte.

641
01:07:26,920 --> 01:07:30,670
– Han tok et par havskilpadder i tau.
- Ja.

642
01:07:32,970 --> 01:07:35,260
Hva brukte han til tau?

643
01:07:40,560 --> 01:07:42,770
Menneskehår.

644
01:07:42,890 --> 01:07:45,360
Fra ryggen min.

645
01:07:45,480 --> 01:07:48,900
- Slipp ankeret!
- Senk ankerlinen!

646
01:07:49,030 --> 01:07:51,360
Unge Mr Turner og jeg skal gå i land.

647
01:07:52,070 --> 01:07:53,150
Kaptein.

648
01:07:53,280 --> 01:07:55,780
Hva om det verste skulle skje?

649
01:07:55,910 --> 01:07:59,160
- Hold deg til koden.
- Ja. Koden.

650
01:08:25,560 --> 01:08:30,070
- Ti år med hamstring av swag.
– Nå får vi endelig brukt den.

651
01:08:37,240 --> 01:08:39,990
Når vi er kvitt forbannelsen,
vi blir rike menn...

652
01:08:40,790 --> 01:08:44,410
og du kan kjøpe et øye
som passer og er laget av glass.

653
01:08:44,540 --> 01:08:47,460
Denne splintres
noe forferdelig.

654
01:08:48,540 --> 01:08:50,500
Slutt å gni den.

655
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Hvilken kode skal Gibbs holde seg til
hvis det verste skulle skje?

656
01:09:12,570 --> 01:09:14,820
Piratenes kode.

657
01:09:14,950 --> 01:09:18,740
Enhver mann som faller bak
er etterlatt.

658
01:09:20,080 --> 01:09:22,370
Ingen helter blant tyver.

659
01:09:23,790 --> 01:09:26,000
For å ha et så dystert syn
på pirater

660
01:09:26,210 --> 01:09:28,540
du er på god vei
å bli en.

661
01:09:29,630 --> 01:09:32,460
Sprang ut en mann fra fengsel,

662
01:09:32,590 --> 01:09:34,970
kommanderte et skip av flåten,

663
01:09:35,090 --> 01:09:37,800
seilte med et stormannsmannskap
ut av Tortuga...

664
01:09:39,840 --> 01:09:42,850
og du er helt besatt
med skatt.

665
01:09:45,850 --> 01:09:49,400
Det er ikke sant. Jeg er ikke besatt
med skatt.

666
01:09:56,650 --> 01:09:59,360
Ikke alle skatter er sølv
og gull, kompis.

667
01:09:59,450 --> 01:10:02,490
Mine herrer, tiden er inne!

668
01:10:02,620 --> 01:10:05,160
Frelsen er nær!

669
01:10:06,330 --> 01:10:09,750
– Vår pine nærmer seg slutten!
- Elizabeth.

670
01:10:10,250 --> 01:10:12,380
I ti år
vi har blitt testet og prøvd

671
01:10:12,500 --> 01:10:17,720
og hver mann her har bevist sin dyktighet
hundre ganger

672
01:10:17,840 --> 01:10:20,140
og hundre ganger igjen!

673
01:10:21,930 --> 01:10:24,430
Lidt, det har jeg!

674
01:10:24,560 --> 01:10:31,060
Vi ble straffet, mange av oss,
uforholdsmessig til vår forbrytelse!

675
01:10:33,020 --> 01:10:34,690
Her er det!

676
01:10:38,150 --> 01:10:41,530
Den forbannede skatten til Cort selv.

677
01:10:43,580 --> 01:10:47,870
Hver siste brikke som kom på avveie,
vi har kommet tilbake.

678
01:10:48,750 --> 01:10:50,250
Spar for dette!

679
01:10:50,370 --> 01:10:53,210
- Jack!
- Ikke ennå.

680
01:10:53,960 --> 01:10:56,170
Vi venter på det beleilige øyeblikket.

681
01:10:59,380 --> 01:11:03,970
Når er det? Når det er størst
fortjeneste til deg?

682
01:11:04,100 --> 01:11:06,680
Kan jeg spørre deg om noe?

683
01:11:06,810 --> 01:11:09,270
Har jeg noen gang gitt deg grunn
ikke stole på meg?

684
01:11:10,520 --> 01:11:15,730
Gjør oss en tjeneste. Jeg vet det er vanskelig
for deg, men vær så snill å bli her.

685
01:11:15,860 --> 01:11:18,150
Og prøv å ikke gjøre noe dumt.

686
01:11:21,400 --> 01:11:25,330
Hvem av oss har betalt blodet
offer skyldtes de hedenske gudene?

687
01:11:25,450 --> 01:11:29,120
- Oss!
– Og hvem sitt blod må ennå betales?

688
01:11:29,250 --> 01:11:30,870
Hennes!

689
01:11:33,120 --> 01:11:37,670
Du vet det første jeg skal gjøre
etter at forbannelsen er opphevet?

690
01:11:40,050 --> 01:11:43,340
Spis en hel skjeppe epler!

691
01:11:51,230 --> 01:11:53,190
Begynt med blod.

692
01:11:53,310 --> 01:11:55,270
Ved blod ugjort.

693
01:11:59,570 --> 01:12:03,280
Beklager, Jack.
Jeg kommer ikke til å være din innflytelse.

694
01:12:12,540 --> 01:12:14,920
Er det det?

695
01:12:15,040 --> 01:12:16,500
Avfall ikke.

696
01:12:54,500 --> 01:12:55,710
Fungerte det?

697
01:12:55,830 --> 01:12:58,710
- Jeg føler meg ikke annerledes.
– Hvordan forteller vi det?

698
01:13:05,880 --> 01:13:08,350
Du er ikke død!

699
01:13:08,470 --> 01:13:09,970
Nei.

700
01:13:11,600 --> 01:13:13,890
- Han skjøt meg.
– Det gikk ikke.

701
01:13:14,020 --> 01:13:16,520
Forbannelsen er fortsatt over oss!

702
01:13:21,070 --> 01:13:23,490
Du! Hushjelp! Din far,
hva het han?

703
01:13:23,610 --> 01:13:25,820
Var faren din William Turner?

704
01:13:26,570 --> 01:13:27,610
Nei.

705
01:13:27,740 --> 01:13:31,030
Hvor er barnet hans som seilte
fra England for åtte år siden?

706
01:13:31,160 --> 01:13:34,750
Barnet hvis årer flyter
blodet til William Turner? Hvor?

707
01:13:41,840 --> 01:13:46,170
Dere to!
Du brakte oss feil person!

708
01:13:47,470 --> 01:13:48,800
Ingen!

709
01:13:48,930 --> 01:13:51,720
Hun hadde medaljongen.
Hun er i riktig alder.

710
01:13:51,850 --> 01:13:54,930
Hun sa at hun het Turner.
Du hørte henne.

711
01:13:56,230 --> 01:13:58,560
Jeg tror hun løy for oss.

712
01:14:00,020 --> 01:14:02,320
Du brakte oss hit for ingenting.

713
01:14:02,440 --> 01:14:06,490
Jeg vil ikke ta spørsmål,
ikke fra slike som deg, mester Twigg.

714
01:14:06,610 --> 01:14:10,820
Hvem skal klandre ham? Dine beslutninger
har ført oss fra vondt til verre!

715
01:14:13,120 --> 01:14:15,620
Det var du som sendte Bootstrap
til dypet!

716
01:14:19,620 --> 01:14:22,130
Og det er du som brakte oss hit
i første omgang!

717
01:14:24,050 --> 01:14:28,050
Hvis noen feig her våger å utfordre meg,
la ham snakke!

718
01:14:28,840 --> 01:14:33,510
Jeg sier at vi kutter halsen hennes
og søler alt blodet hennes. Bare i tilfelle.

719
01:14:33,640 --> 01:14:35,060
Ja!

720
01:14:43,730 --> 01:14:46,650
Medaljongen! Hun har tatt det!

721
01:14:46,860 --> 01:14:50,530
Kom etter henne, din elendige pakke
av innbitte!

722
01:14:56,540 --> 01:14:59,250
– Hvor er årene?
- Det er ingen årer!

723
01:14:59,330 --> 01:15:02,210
Årene er borte!
Finn dem!

724
01:15:11,340 --> 01:15:12,800
Du!

725
01:15:14,390 --> 01:15:17,350
- Du skal være død.
- Er jeg ikke det?

726
01:15:27,650 --> 01:15:29,610
Pearlie...

727
01:15:30,320 --> 01:15:32,530
Palu-li-la-la-lulu...

728
01:15:35,280 --> 01:15:37,080
Parlili...

729
01:15:37,200 --> 01:15:39,700
Pastinakk... Persille...

730
01:15:39,830 --> 01:15:42,040
Partner...

731
01:15:42,170 --> 01:15:44,670
- Parley?
- Det er den! Parley!

732
01:15:45,290 --> 01:15:46,380
Parley!

733
01:15:46,500 --> 01:15:48,380
Parley?

734
01:15:49,050 --> 01:15:52,840
Jammen til dypet uansett fårekjøtt
tenkte på parley!

735
01:15:54,260 --> 01:15:56,220
Det ville være franskmennene.

736
01:16:08,650 --> 01:16:11,530
- Ikke flere pirater.
- Velkommen ombord, frøken Elizabeth.

737
01:16:12,950 --> 01:16:13,990
Mr Gibbs?

738
01:16:14,860 --> 01:16:17,120
Hei, gutt, hvor er Jack?

739
01:16:17,240 --> 01:16:19,700
Jack Sparrow?

740
01:16:21,540 --> 01:16:23,500
Han falt etter.

741
01:16:30,090 --> 01:16:32,800
Hold deg til koden.

742
01:16:32,880 --> 01:16:35,640
Vei anker! Heise seilene!

743
01:16:35,760 --> 01:16:37,720
Splitt-fort, dere kjære!

744
01:16:43,600 --> 01:16:46,520
Hvordan ble brannene du fikk
utenfor den øya?

745
01:16:48,110 --> 01:16:51,480
Da du forsvant meg
på den gudsforlatte tangen,

746
01:16:51,610 --> 01:16:53,950
du glemte en veldig viktig ting.

747
01:16:55,910 --> 01:16:57,870
Jeg er kaptein Jack Sparrow.

748
01:16:58,490 --> 01:17:02,750
Vel, jeg skal ikke lage
den feilen igjen.

749
01:17:03,790 --> 01:17:07,250
Herrer, dere husker alle
Kaptein Jack Sparrow?

750
01:17:07,380 --> 01:17:09,000
Ja.

751
01:17:09,130 --> 01:17:11,170
Drep ham.

752
01:17:11,550 --> 01:17:14,720
Jentas blod virket ikke, gjorde det?

753
01:17:16,590 --> 01:17:18,600
Hold ilden!

754
01:17:24,390 --> 01:17:26,940
Du vet hvem sitt blod vi trenger.

755
01:17:28,690 --> 01:17:31,400
Jeg vet hvem sitt blod du trenger.

756
01:17:37,700 --> 01:17:40,240
Hva slags mann
bytter en manns liv med et skip?

757
01:17:40,370 --> 01:17:42,330
En pirat.

758
01:17:42,790 --> 01:17:45,870
Her. La meg.

759
01:17:46,000 --> 01:17:47,960
Takk.

760
01:17:48,830 --> 01:17:52,300
Du sa du ga Barbossa
mitt navn som ditt.

761
01:17:53,590 --> 01:17:55,550
Hvorfor?

762
01:17:57,680 --> 01:17:59,640
Jeg vet ikke.

763
01:18:00,140 --> 01:18:03,140
Jeg beklager. En smeds hender.

764
01:18:03,270 --> 01:18:07,770
- De er grove.
- Nei. Jeg mener, ja, det er de, men...

765
01:18:11,150 --> 01:18:13,190
Ikke stopp.

766
01:18:20,620 --> 01:18:21,990
Elizabeth.

767
01:18:37,970 --> 01:18:39,930
Det er ditt.

768
01:18:43,680 --> 01:18:47,060
Jeg trodde jeg hadde mistet den
dagen de reddet meg.

769
01:18:47,180 --> 01:18:50,600
Det var en gave fra min far.
Han sendte den til meg.

770
01:18:56,900 --> 01:18:58,900
Hvorfor tok du det?

771
01:19:00,160 --> 01:19:02,700
Fordi jeg var redd
at du var en pirat.

772
01:19:04,530 --> 01:19:06,490
Det ville vært forferdelig.

773
01:19:09,790 --> 01:19:12,960
Det var ikke ditt blod de trengte.

774
01:19:15,420 --> 01:19:17,380
Det var farens blod.

775
01:19:19,130 --> 01:19:21,430
Blodet mitt.

776
01:19:26,390 --> 01:19:29,940
- Blodet til en pirat.
- Will, jeg er så lei meg. Vennligst tilgi meg.

777
01:19:43,320 --> 01:19:45,450
Så du forventer å forlate meg på en strand

778
01:19:45,580 --> 01:19:48,540
med ingenting annet enn et navn
og ditt ord er det jeg trenger,

779
01:19:48,660 --> 01:19:52,330
og ser på deg
seile bort i skipet mitt.

780
01:19:52,460 --> 01:19:53,580
Nei.

781
01:19:53,710 --> 01:19:57,800
Jeg forventer å la deg stå på noen
strand uten navn i det hele tatt,

782
01:19:57,920 --> 01:20:02,930
ser meg seile bort på skipet mitt, og
så skal jeg rope navnet tilbake til deg.

783
01:20:03,050 --> 01:20:04,260
Erfarne?

784
01:20:04,390 --> 01:20:07,100
Men det forlater meg fortsatt
står på en strand,

785
01:20:07,220 --> 01:20:11,310
med bare et navn og
ditt ord er det jeg trenger.

786
01:20:12,440 --> 01:20:17,610
Av oss to er jeg den eneste
som ikke har begått mytteri.

787
01:20:17,730 --> 01:20:21,650
Derfor mitt ord
er den vi vil stole på.

788
01:20:21,780 --> 01:20:26,280
Selv antar jeg at jeg burde være det
takk fordi, faktisk,

789
01:20:26,410 --> 01:20:29,490
hvis du ikke hadde forrådt meg
og lot meg dø,

790
01:20:29,620 --> 01:20:34,290
Jeg ville hatt en lik andel
i den forbannelsen, samme som deg.

791
01:20:34,420 --> 01:20:36,710
Morsom gammel verden, ikke sant?

792
01:20:39,340 --> 01:20:41,840
Kaptein! Vi kommer opp
på Interceptor.

793
01:20:55,060 --> 01:20:57,020
Jeg har en tanke her, Barbossa.

794
01:20:57,730 --> 01:21:01,400
Hva sier vi kjører opp et flagg av våpenhvile,
Jeg suser bort til Interceptor,

795
01:21:01,530 --> 01:21:04,780
og jeg forhandler om returen
av medaljongen din?

796
01:21:05,950 --> 01:21:09,450
Nå er det akkurat holdningen
som mistet deg Perlen.

797
01:21:09,580 --> 01:21:12,290
Folk er lettere å søke
når de er døde.

798
01:21:13,540 --> 01:21:15,500
Lås ham inne i briggen.

799
01:21:27,680 --> 01:21:29,510
Hendene høyt for å løse ta'galanter!

800
01:21:29,640 --> 01:21:32,930
Med denne vinden,
hun vil bære hvert eneste seil vi har.

801
01:21:33,060 --> 01:21:36,770
- Hva skjer?
– Den svarte perlen vinner på oss!

802
01:21:40,940 --> 01:21:43,650
Dette er det raskeste skipet
i Karibia.

803
01:21:43,780 --> 01:21:46,070
Fortell dem det etter at de har tatt oss.

804
01:21:46,780 --> 01:21:49,200
– Vi er grunnere på utkastet, ikke sant?
- Ja.

805
01:21:49,320 --> 01:21:51,490
Da kan vi ikke miste dem
på de stimene?

806
01:21:53,160 --> 01:21:56,040
Vi trenger ikke å løpe fra dem lenge.
Akkurat lenge nok.

807
01:21:56,160 --> 01:21:58,460
Lett skipet!
Stilk til hekk!

808
01:21:58,580 --> 01:22:01,710
Alt vi har råd til å tape,
se at det er tapt!

809
01:22:11,140 --> 01:22:13,100
Tilsynelatende er det en lekkasje.

810
01:22:27,860 --> 01:22:30,950
Dra på hovedbøylen!
Gjør klar våpnene!

811
01:22:31,830 --> 01:22:33,790
Og kjøre ut sweepene.

812
01:23:01,770 --> 01:23:03,820
Det kommer vi til å trenge.

813
01:23:11,990 --> 01:23:14,740
Det var en god plan så langt.

814
01:23:14,870 --> 01:23:16,240
Gibbs!

815
01:23:16,370 --> 01:23:19,920
Vi må ta et standpunkt.
Vi må kjempe!

816
01:23:20,170 --> 01:23:22,250
- Last våpnene!
- Med hva?

817
01:23:22,380 --> 01:23:25,920
Noe! Alt!
Alt vi har igjen.

818
01:23:27,960 --> 01:23:29,880
Last våpnene!

819
01:23:30,010 --> 01:23:33,350
Sak skutt og langrage!
Spiker og knust glass!

820
01:23:35,930 --> 01:23:37,890
Med vilje!

821
01:23:58,450 --> 01:24:01,460
Perlen vil lufte opp
på havnekvarteret vårt.

822
01:24:01,580 --> 01:24:04,080
Hun vil rake oss
uten å presentere et mål.

823
01:24:04,210 --> 01:24:06,710
Senk ankeret på høyre side.

824
01:24:06,840 --> 01:24:09,090
På styrbord side!

825
01:24:09,210 --> 01:24:13,090
– Den har element av overraskelse.
- Du er dum, dame. Det er dere begge.

826
01:24:13,430 --> 01:24:15,430
Dumt som Jack.

827
01:24:15,550 --> 01:24:17,390
Senk styrbord anker!

828
01:24:17,720 --> 01:24:21,180
Gjør det, din tulling, eller det er deg
vi skal laste inn i kanonene!

829
01:24:40,200 --> 01:24:42,160
Gi slipp!

830
01:24:47,590 --> 01:24:49,960
De driver med klubbtransport.

831
01:24:50,090 --> 01:24:52,300
Vanskelig havn! Rack styrbord årer!

832
01:24:52,420 --> 01:24:54,090
Vanskelig havn!

833
01:25:05,480 --> 01:25:07,440
Hold henne stødig, mann.

834
01:25:13,860 --> 01:25:15,530
- Nå!
- Brann!

835
01:25:15,660 --> 01:25:17,570
Fyr alle!

836
01:25:26,370 --> 01:25:28,340
Slutt å blåse hull i skipet mitt!

837
01:26:15,050 --> 01:26:18,800
- Vi trenger flere ideer, jenta!
- Det er din tur!

838
01:26:18,970 --> 01:26:22,100
– Vi trenger oss en djevelens medgift!
- Vi gir dem henne!

839
01:26:23,350 --> 01:26:25,640
Hun er ikke det de er ute etter.

840
01:26:27,230 --> 01:26:28,520
Medaljongen.

841
01:26:50,330 --> 01:26:53,250
Slå dine farger,
du blomstrer kakerlakker!

842
01:26:53,380 --> 01:26:56,090
Hendene, griperne er klare!

843
01:26:56,170 --> 01:26:58,130
Forbered deg på å gå ombord!

844
01:27:32,460 --> 01:27:34,710
Pistoler og cutlasses, menn!

845
01:27:34,840 --> 01:27:37,550
Koehler, Twigg, til pulvermagasinet!

846
01:27:37,670 --> 01:27:40,760
Og resten av dere,
bringe meg medaljongen!

847
01:28:10,580 --> 01:28:11,670
Under!

848
01:28:31,480 --> 01:28:32,520
Tusen takk.

849
01:28:46,070 --> 01:28:47,830
Jack!

850
01:28:48,620 --> 01:28:50,040
Forbanna tomt!

851
01:29:06,430 --> 01:29:07,970
Det er ikke veldig hyggelig.

852
01:29:12,520 --> 01:29:14,810
– Hvor er medaljongen?
- Stass!

853
01:29:18,190 --> 01:29:20,440
Hvor er kjære William?

854
01:29:21,440 --> 01:29:22,650
Vilje.

855
01:29:25,700 --> 01:29:27,120
Elizabeth!

856
01:29:30,580 --> 01:29:32,200
Ape!

857
01:29:37,920 --> 01:29:39,710
Jeg kan ikke flytte den!

858
01:29:42,340 --> 01:29:44,260
Elizabeth!

859
01:29:55,520 --> 01:29:59,360
- Takk, Jack.
- Du er velkommen.

860
01:29:59,480 --> 01:30:02,030
Ikke deg. Vi kalte apen Jack.

861
01:30:03,280 --> 01:30:06,240
Herrer! Håpet vårt er gjenopprettet!

862
01:30:42,270 --> 01:30:46,240
Noen av dere så mye
som mener ordet "parley",

863
01:30:46,360 --> 01:30:49,070
Jeg vil ha guts for strømpebånd!

864
01:30:57,250 --> 01:30:58,370
Vilje.

865
01:30:59,040 --> 01:31:01,000
Du gudløse pirat!

866
01:31:01,420 --> 01:31:03,210
Velkommen tilbake, frøken.

867
01:31:03,500 --> 01:31:06,010
Du utnyttet gjestfriheten vår
forrige gang.

868
01:31:06,130 --> 01:31:09,590
Det er rettferdig nå du gir tilbake tjenesten.

869
01:31:15,350 --> 01:31:16,390
Barbossa!

870
01:31:18,440 --> 01:31:20,270
Vilje.

871
01:31:22,230 --> 01:31:24,230
Hun går fri!

872
01:31:24,360 --> 01:31:26,650
Hva er i hodet ditt, gutt?

873
01:31:27,440 --> 01:31:29,280
Hun går fri.

874
01:31:29,400 --> 01:31:32,570
Du har bare ett skudd,
og vi kan ikke dø.

875
01:31:33,120 --> 01:31:35,950
Ikke gjør noe dumt.

876
01:31:37,830 --> 01:31:40,210
Du kan ikke. Jeg kan.

877
01:31:42,000 --> 01:31:44,540
Sånn.

878
01:31:44,670 --> 01:31:48,170
- Hvem er du?
- Ingen. Han er ingen.

879
01:31:48,300 --> 01:31:51,430
En fjern fetter av tanten min
nevø, to ganger fjernet.

880
01:31:51,550 --> 01:31:53,720
Men nydelig sangstemme. Eunuk.

881
01:31:53,850 --> 01:31:58,270
Jeg heter Will Turner!
Faren min var Bootstrap Bill Turner.

882
01:31:58,390 --> 01:32:00,890
Blodet hans renner i årene mine.

883
01:32:01,100 --> 01:32:05,150
Det er det gamle spyttebildet
Bootstrap Bill kommer tilbake for å hjemsøke oss.

884
01:32:05,270 --> 01:32:07,190
På mitt ord, gjør som jeg sier,

885
01:32:07,320 --> 01:32:11,450
eller jeg trykker på denne avtrekkeren,
og gå tapt for Davy Jones' skap!

886
01:32:12,530 --> 01:32:14,780
Nevn vilkårene dine, mr Turner.

887
01:32:14,910 --> 01:32:17,700
- Elizabeth går fri!
– Ja, den kjenner vi.

888
01:32:17,830 --> 01:32:19,790
Noe annet?

889
01:32:21,750 --> 01:32:25,340
Og mannskapet. Mannskapet
ikke skal skades.

890
01:32:29,800 --> 01:32:31,300
Avtalt.

891
01:32:50,570 --> 01:32:54,860
Barbossa, din løgnaktige jævel.
Du sverget at hun ville gå fri.

892
01:32:54,990 --> 01:32:58,950
Ikke tør å bestride meg ære, gutt.
Jeg gikk med på at hun skulle gå fri.

893
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
Det var du som ikke klarte å spesifisere
når eller hvor.

894
01:33:08,300 --> 01:33:12,670
Selv om det virker synd å tape
noe så fint, ikke sant, gutter?

895
01:33:13,930 --> 01:33:16,890
Så jeg skal ha den kjolen tilbake
før du går.

896
01:33:21,220 --> 01:33:23,350
Jeg har alltid likt deg.

897
01:33:26,400 --> 01:33:28,690
Går med ditt svarte hjerte.

898
01:33:29,820 --> 01:33:31,780
Det er fortsatt varmt.

899
01:33:34,860 --> 01:33:36,870
Av gårde.

900
01:33:37,490 --> 01:33:39,450
Kom igjen.

901
01:33:42,500 --> 01:33:44,210
For lenge.

902
01:33:54,260 --> 01:33:56,720
Jeg hadde egentlig heller håpet
vi var forbi alt dette.

903
01:33:58,350 --> 01:34:01,350
Jack. Jack!

904
01:34:02,520 --> 01:34:04,020
La du ikke merke til det?

905
01:34:04,140 --> 01:34:08,690
Det er den samme øya som vi har laget
du guvernør på vår siste lille tur.

906
01:34:10,190 --> 01:34:11,320
Jeg la merke til det.

907
01:34:11,570 --> 01:34:15,650
Kanskje du klarer å trylle frem
nok en mirakuløs flukt.

908
01:34:15,780 --> 01:34:17,740
Men jeg tviler på det.

909
01:34:20,240 --> 01:34:22,660
Av gårde.

910
01:34:22,790 --> 01:34:25,250
Sist gang du la meg en pistol
med ett skudd.

911
01:34:25,460 --> 01:34:29,210
Ved makten har du rett.
Hvor er Jacks pistol?

912
01:34:29,330 --> 01:34:31,290
Ta det frem.

913
01:34:33,710 --> 01:34:38,800
Siden vi er to, en gentleman
ville gi oss et par pistoler.

914
01:34:38,930 --> 01:34:43,470
Det blir én pistol som før, og du
kan være gentlemannen og skyte damen,

915
01:34:43,600 --> 01:34:46,140
og sulte i hjel selv.

916
01:35:09,870 --> 01:35:13,420
Det er andre gang
Jeg har sett den mannen ta skipet mitt.

917
01:35:15,920 --> 01:35:20,050
Du var strandet på denne øya før.
Vi kan rømme på samme måte.

918
01:35:20,260 --> 01:35:23,050
Til hvilket punkt og formål, unge frøken?

919
01:35:23,180 --> 01:35:29,020
Den svarte perlen er borte. Med mindre du har
mange seil gjemt i den overdelen...

920
01:35:29,140 --> 01:35:30,940
Usannsynlig.

921
01:35:31,060 --> 01:35:34,400
...den unge Mr. Turner vil være død
lenge før du kan nå ham.

922
01:35:36,570 --> 01:35:38,780
Men du er kaptein Jack Sparrow.

923
01:35:39,030 --> 01:35:43,330
Du forsvant under øynene til
syv agenter fra East India Company.

924
01:35:43,450 --> 01:35:46,160
Du sparket Nassau havn
uten engang å avfyre et skudd.

925
01:35:46,240 --> 01:35:49,120
Er du piraten
Jeg har lest om eller ikke?

926
01:35:51,120 --> 01:35:52,830
Hvordan slapp du sist?

927
01:35:59,550 --> 01:36:03,970
Sist gang jeg var her
totalt tre dager.

928
01:36:05,310 --> 01:36:06,770
Sist gang...

929
01:36:08,060 --> 01:36:11,310
romløperne
brukte denne øya som en cache.

930
01:36:11,440 --> 01:36:14,360
De kom forbi og jeg klarte det
å bytte passasje av.

931
01:36:14,480 --> 01:36:17,940
Fra tingenes utseende,
de har lenge vært ute av drift.

932
01:36:18,070 --> 01:36:23,110
Du har sannsynligvis din jævla venn
Norrington å takke for det.

933
01:36:23,240 --> 01:36:25,200
Så det er det da?

934
01:36:26,030 --> 01:36:29,700
Det er det hemmelige, store eventyret
av den beryktede Jack Sparrow.

935
01:36:30,910 --> 01:36:35,040
Du brukte tre dager
ligger på en strand og drikker rom.

936
01:36:37,550 --> 01:36:41,170
Velkommen til Karibia, kjære.

937
01:36:49,390 --> 01:36:52,520
<i>Vi er djevler, vi er svarte får</i>
<i>Vi er virkelig dårlige egg</i>

938
01:36:52,640 --> 01:36:54,600
<i>Drikk opp, jeg hører, yo ho</i>

939
01:36:55,400 --> 01:36:56,730
<i>Yo ho, yo ho</i>

940
01:36:56,860 --> 01:36:59,360
<i>Et piratliv for meg</i>

941
01:36:59,480 --> 01:37:01,360
Jeg elsker denne sangen!

942
01:37:04,410 --> 01:37:06,490
Virkelig dårlige egg!

943
01:37:11,370 --> 01:37:13,330
Når jeg får perlen tilbake,

944
01:37:13,460 --> 01:37:17,590
Jeg skal lære det til hele mannskapet,
og vi synger den hele tiden.

945
01:37:17,710 --> 01:37:21,420
Du vil være de mest fryktinngytende piratene
i den spanske Main.

946
01:37:21,550 --> 01:37:23,510
Ikke bare den spanske Main, kjærlighet.

947
01:37:24,470 --> 01:37:27,800
Hele havet.
Hele verden!

948
01:37:28,850 --> 01:37:32,350
Uansett hvor vi vil, går vi.
Det er hva et skip er.

949
01:37:32,480 --> 01:37:35,230
Det er ikke bare en kjøl og et skrog
og et dekk og seil.

950
01:37:35,350 --> 01:37:38,770
Det er det et skip trenger.
Men hva er et skip...

951
01:37:40,320 --> 01:37:44,070
Hva Black Pearl egentlig er...

952
01:37:44,950 --> 01:37:46,910
er frihet.

953
01:37:48,990 --> 01:37:49,990
Jack...

954
01:37:50,120 --> 01:37:54,920
Det må være veldig forferdelig for deg
å bli fanget på denne øya.

955
01:37:55,710 --> 01:37:56,830
Å, ja.

956
01:37:56,960 --> 01:38:01,420
Men selskapet er uendelig mye bedre
enn forrige gang.

957
01:38:01,550 --> 01:38:06,590
Og naturen har definitivt forbedret seg.

958
01:38:06,720 --> 01:38:08,140
Mr Sparrow!

959
01:38:08,260 --> 01:38:12,270
Jeg er ikke helt sikker på at jeg har fått nok
rom for å tillate den slags prat.

960
01:38:13,980 --> 01:38:15,940
Jeg vet nøyaktig hva du mener, kjære.

961
01:38:23,280 --> 01:38:24,780
Til frihet!

962
01:38:27,570 --> 01:38:29,530
Til den svarte perlen!

963
01:38:58,560 --> 01:38:59,560
Ingen!

964
01:38:59,850 --> 01:39:02,650
Ikke bra! Stoppe!

965
01:39:02,770 --> 01:39:04,940
Ikke bra! Hva gjør du?

966
01:39:05,070 --> 01:39:07,780
Du har brent all maten,
skyggen, rommen.

967
01:39:07,900 --> 01:39:11,200
– Ja, romen er borte.
– Hvorfor er romen borte?

968
01:39:11,320 --> 01:39:15,870
En, fordi det er en sjofel drink det
gjør respektable menn til skurker.

969
01:39:16,250 --> 01:39:19,290
To, det signalet
er over 1000 fot høy.

970
01:39:19,420 --> 01:39:21,630
Hele Royal Navy leter etter meg.

971
01:39:21,750 --> 01:39:25,300
Tror du det er den minste
sjanse for at de ikke ser det?

972
01:39:25,420 --> 01:39:26,970
Men hvorfor er romen borte?

973
01:39:28,340 --> 01:39:31,850
Bare vent, kaptein Sparrow.
Du gir det en time, kanskje to,

974
01:39:31,970 --> 01:39:35,970
hold et værøye åpent, og du
vil se hvite seil i den horisonten.

975
01:39:42,310 --> 01:39:46,400
«Det må ha vært forferdelig for deg
å bli fanget her, Jack."

976
01:39:46,530 --> 01:39:48,490
Vel, det er forbanna nå!

977
01:39:55,950 --> 01:39:58,660
Det blir ikke noe å leve med henne
etter dette.

978
01:39:58,750 --> 01:40:00,670
- Men vi må redde Will.
- Nei.

979
01:40:00,790 --> 01:40:04,340
Du er trygg nå. Vi kommer tilbake
til Port Royal umiddelbart,

980
01:40:04,460 --> 01:40:06,420
ikke gå gallivant etter pirater.

981
01:40:06,550 --> 01:40:08,510
Så dømmer vi ham til døden.

982
01:40:09,550 --> 01:40:14,930
Guttens skjebne er beklagelig, men
det samme er hans beslutning om å drive piratkopiering.

983
01:40:15,060 --> 01:40:18,220
For å redde meg. For å forhindre noe
fra å skje med meg.

984
01:40:18,350 --> 01:40:22,600
Om jeg må være så dristig å skyte inn
min profesjonelle mening.

985
01:40:22,730 --> 01:40:28,360
Perlen ble listet opp til suppers etter
kampen. Hun får ikke god tid.

986
01:40:28,490 --> 01:40:32,360
Tenk på det. Den svarte perlen.

987
01:40:32,490 --> 01:40:36,240
Den siste virkelige pirat-trusselen
i Karibia, kompis.

988
01:40:36,950 --> 01:40:39,410
Hvordan kan du la det gå fra deg?

989
01:40:40,830 --> 01:40:45,210
Ved å huske at jeg tjener andre,
Mr Sparrow, ikke bare meg selv.

990
01:40:45,340 --> 01:40:48,920
Commodore, jeg ber deg,
vennligst gjør dette for meg.

991
01:40:49,050 --> 01:40:51,130
Som bryllupsgave.

992
01:40:51,260 --> 01:40:53,390
Elizabeth?

993
01:40:53,510 --> 01:40:56,010
Tar du imot
Commodores forslag?

994
01:40:58,930 --> 01:40:59,930
jeg er.

995
01:41:00,390 --> 01:41:03,900
Et bryllup. Jeg elsker bryllup.
Drikker rundt omkring!

996
01:41:06,230 --> 01:41:08,940
Jeg vet. "Klapp ham i jern," ikke sant?

997
01:41:11,530 --> 01:41:15,700
Mr Sparrow, du vil følge med
disse fine mennene til roret

998
01:41:15,820 --> 01:41:19,200
og gi oss peiling
til Isla de Muerta.

999
01:41:19,330 --> 01:41:25,290
Tenk så over alle mulige betydninger
av uttrykket "stille som graven".

1000
01:41:25,540 --> 01:41:29,170
– Gjør jeg meg tydelig?
- Uunngåelig klar.

1001
01:41:33,090 --> 01:41:36,510
skjelve meg tømmer.

1002
01:41:36,640 --> 01:41:38,640
Cotton her sier at du savnet litt.

1003
01:41:43,060 --> 01:41:46,190
Du kjente William Turner.

1004
01:41:46,310 --> 01:41:49,270
Gamle Bootstrap Bill, vi kjente ham.

1005
01:41:50,360 --> 01:41:53,740
Aldri satt godt med Bootstrap, hva vi
gjorde mot Jack Sparrow, mytteriet og alt.

1006
01:41:53,780 --> 01:41:55,820
Aldri satt godt med Bootstrap, hva vi
gjorde mot Jack Sparrow, mytteriet og alt.

1007
01:41:57,070 --> 01:42:00,040
Han sa at det ikke var riktig med koden.

1008
01:42:00,160 --> 01:42:03,120
Derfor sendte han av gårde
en del av skatten til deg.

1009
01:42:04,920 --> 01:42:07,210
Han sa at vi fortjente å bli forbannet,

1010
01:42:08,420 --> 01:42:10,460
og forbli forbannet.

1011
01:42:10,590 --> 01:42:13,470
- Dumme svelger.
- God mann.

1012
01:42:13,590 --> 01:42:19,260
Men, som du kan forestille deg, gjorde det ikke det
sitte for godt med kapteinen.

1013
01:42:19,390 --> 01:42:22,100
Det satt ikke så godt
med kapteinen i det hele tatt.

1014
01:42:22,220 --> 01:42:25,810
- Fortell ham hva Barbossa gjorde.
– Jeg forteller historien!

1015
01:42:28,440 --> 01:42:35,110
Så det kapteinen gjorde, stroppet han
en kanon til Bootstraps bootstraps.

1016
01:42:35,240 --> 01:42:36,700
Bootstraps bootstraps!

1017
01:42:36,820 --> 01:42:42,290
Sist vi så av gamle Bill Turner, var han
synker ned i den knusende svarte glemselen

1018
01:42:42,410 --> 01:42:45,540
av Davy Jones' skap!

1019
01:42:46,460 --> 01:42:51,090
Det var først etter det vi lærte
vi trengte blodet hans for å løfte forbannelsen.

1020
01:42:51,210 --> 01:42:53,510
Det er det du kaller ironisk.

1021
01:42:58,430 --> 01:43:00,390
Ta ham.

1022
01:43:06,350 --> 01:43:08,400
Jeg bryr meg ikke om situasjonen.

1023
01:43:08,770 --> 01:43:12,020
Ethvert forsøk på å storme hulene
kan bli til et bakholdsangrep.

1024
01:43:12,150 --> 01:43:15,440
Ikke hvis du er den
gjør bakholdet.

1025
01:43:15,570 --> 01:43:19,200
Jeg går inn og får Barbossa til å sende
mennene hans ute i sine små båter.

1026
01:43:19,320 --> 01:43:25,370
Dine kamerater kommer tilbake til Dauntless
og spreng dem med kanonene dine.

1027
01:43:25,500 --> 01:43:27,750
Hva har du å tape?

1028
01:43:27,870 --> 01:43:30,830
Ingenting jeg ville beklage å bli kvitt.

1029
01:43:32,000 --> 01:43:36,760
Nå, for å være ærlig, er det en risiko
til de ombord på Dauntless,

1030
01:43:36,880 --> 01:43:40,760
som inkluderer den fremtidige fru Commodore.

1031
01:43:40,890 --> 01:43:44,890
- Det er for din egen sikkerhet.
– Jeg bryr meg ikke, jeg må si det til ham!

1032
01:43:45,020 --> 01:43:48,100
Piratene er forbannet!
De kan ikke drepes!

1033
01:43:48,230 --> 01:43:54,440
Han er allerede informert om det. En havfrue
floppet opp på dekk og fortalte historien.

1034
01:43:54,570 --> 01:43:57,530
Dette er det Jack Sparrow gjør!

1035
01:44:08,200 --> 01:44:12,250
Ingen grunn til å bekymre seg. Et stikk av
finger, noen dråper blod...

1036
01:44:12,380 --> 01:44:17,760
Ingen feil denne gangen. Han er bare
half-Turner. Vi søler alt!

1037
01:44:20,090 --> 01:44:22,800
Tror det er grunn til å bekymre seg.

1038
01:44:36,480 --> 01:44:42,070
- Unnskyld.
- Startet med blod. Med blod...

1039
01:44:45,370 --> 01:44:46,990
Jack!

1040
01:44:47,120 --> 01:44:50,160
- Det er ikke mulig.
- Ikke sannsynlig.

1041
01:44:50,830 --> 01:44:53,000
Hvor er Elizabeth?

1042
01:44:53,420 --> 01:44:58,630
Trygg, som jeg lovet. Hun er innstilt på
gifte seg med Norrington, som hun lovet,

1043
01:44:58,760 --> 01:45:01,130
og du kommer til å dø for henne
som du lovet.

1044
01:45:01,260 --> 01:45:06,640
Så vi er alle mennesker av vårt ord, bortsett fra
for Elizabeth, som er kvinne.

1045
01:45:06,760 --> 01:45:09,220
Hold kjeft! Du er neste!

1046
01:45:11,770 --> 01:45:16,560
- Du vil ikke gjøre det.
– Nei, det tror jeg at jeg gjør.

1047
01:45:18,230 --> 01:45:20,240
Din begravelse.

1048
01:45:23,490 --> 01:45:27,160
- Hvorfor vil jeg ikke gjøre det?
- Fordi...

1049
01:45:28,200 --> 01:45:33,000
HMS Dauntless,
stoltheten til Royal Navy,

1050
01:45:33,120 --> 01:45:37,880
flyter like utenfor kysten
venter på deg.

1051
01:45:46,340 --> 01:45:48,560
Hva gjør vi her?

1052
01:45:49,430 --> 01:45:52,770
Piratene kommer ut,
uforberedt og uvitende.

1053
01:45:52,890 --> 01:45:58,440
Vi fanger dem i en kryssild
og send dem ned for å se Old Hob.

1054
01:45:59,150 --> 01:46:05,570
Jeg mente, hvorfor gjør vi ikke det
hva Mr Sparrow sa vi skulle gjøre?

1055
01:46:05,700 --> 01:46:10,580
– Med kanonene og det hele?
- For det var Mr Sparrow som sa det.

1056
01:46:12,790 --> 01:46:15,170
Tror du han ikke fortalte sannheten?

1057
01:46:15,500 --> 01:46:18,040
Hør på meg, kompis.

1058
01:46:18,170 --> 01:46:22,090
Beordre dine menn til å ro ut til
Forferdelige, de gjør det de kan best,

1059
01:46:22,210 --> 01:46:26,640
Robert er onkelen din, Fanny er din
tante... Der er du med to skip.

1060
01:46:26,760 --> 01:46:28,930
Fremstillingen av din egen flåte.

1061
01:46:29,050 --> 01:46:32,640
Du vil ta den største som din
flaggskip og hvem skal krangle?

1062
01:46:32,770 --> 01:46:35,690
Men hva med Perlen?

1063
01:46:35,810 --> 01:46:40,570
Utnevne meg kaptein, jeg skal seile under din
farger og gi deg 10% av meg plyndre

1064
01:46:40,690 --> 01:46:47,410
og du får presentere deg selv
som Commodore Barbossa. Erfarne?

1065
01:46:47,530 --> 01:46:51,450
Og i bytte vil du ha meg
ikke å drepe hvalpen.

1066
01:46:51,580 --> 01:46:56,710
Ikke i det hele tatt. For all del,
drep hvalpen. Bare ikke ennå.

1067
01:46:56,830 --> 01:47:01,710
Vent med å løfte forbannelsen
til det beleilige øyeblikket.

1068
01:47:05,260 --> 01:47:06,800
For eksempel...

1069
01:47:08,680 --> 01:47:11,930
etter at du har drept Norringtons menn.

1070
01:47:12,060 --> 01:47:13,600
Hver...

1071
01:47:13,720 --> 01:47:15,350
sist...

1072
01:47:15,480 --> 01:47:16,850
en.

1073
01:47:26,650 --> 01:47:30,530
Du har planlagt dette siden
du lærte navnet mitt.

1074
01:47:31,370 --> 01:47:33,030
Ja.

1075
01:47:34,370 --> 01:47:36,580
Jeg vil ha 50 % av plyndringa ditt.

1076
01:47:36,710 --> 01:47:37,870
- 15.
- 40.

1077
01:47:38,000 --> 01:47:39,420
25.

1078
01:47:40,130 --> 01:47:43,500
Jeg kjøper hatten til deg.
En virkelig stor en.

1079
01:47:44,340 --> 01:47:46,130
Commodore.

1080
01:47:48,590 --> 01:47:50,720
Vi har en avtale.

1081
01:47:51,470 --> 01:47:53,720
Alle hender til båtene!

1082
01:47:54,640 --> 01:47:57,520
Beklager. Du gir ordrene.

1083
01:47:58,850 --> 01:48:02,310
Herrer... ta en tur!

1084
01:48:07,530 --> 01:48:09,650
Ikke til båtene?

1085
01:49:08,000 --> 01:49:10,010
Hold ild.

1086
01:49:12,970 --> 01:49:16,350
Dette er som grekerne
gjort i Troy.

1087
01:49:17,180 --> 01:49:22,140
Bortsett fra at de var i en hest,
i stedet for kjoler. Hest av tre.

1088
01:49:35,410 --> 01:49:37,450
Et øyeblikk, takk.

1089
01:49:40,580 --> 01:49:42,290
Elizabeth?

1090
01:49:44,830 --> 01:49:50,210
Jeg vil at du skal vite at jeg tror du har laget
en veldig god avgjørelse i dag.

1091
01:49:50,800 --> 01:49:53,340
Kunne ikke vært mer stolt av deg.

1092
01:49:53,470 --> 01:49:59,010
Men en god avgjørelse, hvis den tas for det
feil grunner, kan være en feil beslutning.

1093
01:50:08,020 --> 01:50:09,690
Løytnant.

1094
01:50:28,250 --> 01:50:30,050
Elizabeth?

1095
01:50:31,550 --> 01:50:33,920
Er du der?

1096
01:50:35,090 --> 01:50:37,640
Hører du i det hele tatt på meg?

1097
01:51:04,910 --> 01:51:06,960
Hva har du gjort?

1098
01:51:08,000 --> 01:51:10,590
Slutt med det! Jeg føler meg allerede som en tosk.

1099
01:51:11,630 --> 01:51:13,880
Men du ser fin ut.

1100
01:51:17,550 --> 01:51:19,930
Ser jeg fin ut?

1101
01:51:55,800 --> 01:51:59,010
Jeg må innrømme, Jack, tenkte jeg
Jeg hadde du tenkt

1102
01:51:59,130 --> 01:52:02,300
men det viser seg at du er det
en vanskelig mann å forutsi.

1103
01:52:02,430 --> 01:52:07,270
Jeg er uærlig. Og en uærlig mann
du kan stole på å være uærlig.

1104
01:52:07,390 --> 01:52:11,860
Ærlig talt, det er de ærlige
du vil passe deg for.

1105
01:52:11,980 --> 01:52:17,990
Du kan aldri forutsi når de drar
å gjøre noe utrolig... dumt.

1106
01:52:51,230 --> 01:52:55,480
Du er utenfor kanten av kartet, kompis.
Her er det monstre!

1107
01:53:00,320 --> 01:53:02,030
Høyre.

1108
01:53:03,410 --> 01:53:05,410
Hva ville du spist først?

1109
01:53:05,530 --> 01:53:09,660
Vi bør bestemme oss nå, så vi er klare
når tiden kommer.

1110
01:53:34,850 --> 01:53:36,860
Hva var det?

1111
01:53:58,840 --> 01:53:59,880
Frøken Elizabeth!

1112
01:54:20,570 --> 01:54:22,070
Gjør for skipet! Flytte!

1113
01:54:31,540 --> 01:54:33,330
Til skipet!

1114
01:54:36,120 --> 01:54:37,960
Ro, menn!

1115
01:55:15,540 --> 01:55:17,460
Du kan ikke slå meg, Jack.

1116
01:55:41,940 --> 01:55:44,110
Det er interessant.

1117
01:55:54,120 --> 01:55:56,120
Jeg kunne ikke motstå, kompis.

1118
01:57:02,440 --> 01:57:03,610
Beklager!

1119
01:57:12,280 --> 01:57:14,370
Hva nå, Jack Sparrow?

1120
01:57:14,490 --> 01:57:19,960
Skal vi være to udødelige, låst
i en episk kamp frem til dommedag?

1121
01:57:20,710 --> 01:57:22,790
Eller du kan overgi deg.

1122
01:57:49,230 --> 01:57:52,740
Alle sammen med meg. Will er i den hulen
og vi må redde ham.

1123
01:57:52,860 --> 01:57:55,410
Klar, og... hiv!

1124
01:58:02,120 --> 01:58:04,000
Jeg trenger din hjelp. Kom igjen!

1125
01:58:04,120 --> 01:58:06,920
Enhver havn i en storm.

1126
01:58:07,040 --> 01:58:09,460
Cotton har rett. Vi har Perlen.

1127
01:58:09,590 --> 01:58:13,220
- Skal du forlate Jack?
- Jack skylder oss et skip.

1128
01:58:13,510 --> 01:58:16,680
- Det er koden å vurdere.
- Koden?

1129
01:58:18,220 --> 01:58:22,430
Dere er pirater. Heng koden
og heng reglene!

1130
01:58:22,560 --> 01:58:24,850
De er mer som retningslinjer.

1131
01:58:28,730 --> 01:58:30,820
For helvete pirater!

1132
01:58:42,330 --> 01:58:44,460
Er det meningen at den skal gjøre det?

1133
01:58:44,580 --> 01:58:47,000
De stjeler skipet vårt.

1134
01:58:47,130 --> 01:58:48,920
For helvete pirater!

1135
01:58:50,960 --> 01:58:52,800
Internasjonale borte.

1136
01:59:01,140 --> 01:59:02,930
Kom igjen!

1137
01:59:29,040 --> 01:59:31,000
Mitt øye!

1138
01:59:50,360 --> 01:59:52,400
Jeg skal lære deg betydningen av smerte.

1139
01:59:52,520 --> 01:59:54,730
Liker du smerte?

1140
01:59:55,860 --> 01:59:57,990
Prøv å bruke korsett.

1141
02:00:07,790 --> 02:00:10,000
Hvem sin side er Jack på?

1142
02:00:10,130 --> 02:00:12,420
For øyeblikket?

1143
02:00:47,500 --> 02:00:49,330
Ingen rettferdig!

1144
02:01:12,690 --> 02:01:16,940
Ti år bærer du den pistolen
og nå kaster du bort skuddet ditt.

1145
02:01:17,730 --> 02:01:20,610
Han kastet ikke bort det.

1146
02:01:45,350 --> 02:01:47,430
jeg føler...

1147
02:01:51,430 --> 02:01:53,810
kaldt.

1148
02:02:55,080 --> 02:02:57,210
Parley?

1149
02:02:57,710 --> 02:03:01,800
- Skipet er vårt, mine herrer.
- Huzzah!

1150
02:03:07,930 --> 02:03:10,640
Huzzah! Huzzah!

1151
02:03:47,930 --> 02:03:49,930
Vi bør gå tilbake til det Dauntless.

1152
02:03:52,430 --> 02:03:56,100
Forloveden din vil gjerne vite det
du er trygg.

1153
02:04:05,940 --> 02:04:09,700
Hvis du ventet
for det beleilige øyeblikket...

1154
02:04:09,820 --> 02:04:12,030
det var det.

1155
02:04:13,030 --> 02:04:17,660
Nå ville jeg vært veldig takknemlig
hvis du ville slippe meg av på skipet mitt.

1156
02:04:22,540 --> 02:04:24,670
Jeg beklager, Jack.

1157
02:04:26,800 --> 02:04:31,930
De gjorde det som var rett av dem.
Kan ikke forvente mer enn det.

1158
02:04:46,480 --> 02:04:48,650
Jack Sparrow...

1159
02:04:49,490 --> 02:04:51,910
Kaptein Jack Sparrow.

1160
02:04:52,620 --> 02:04:55,790
...for dine forbrytelser mot kronen.

1161
02:04:57,160 --> 02:05:01,580
Nevnte forbrytelser er mange i mengde
og uhyggelig i naturen.

1162
02:05:02,330 --> 02:05:05,920
Den mest ekle av disse
skal siteres hermed:

1163
02:05:06,050 --> 02:05:08,630
piratkopiering, smugling...

1164
02:05:08,760 --> 02:05:10,930
Dette er feil.

1165
02:05:11,050 --> 02:05:16,060
Commodore Norrington er bundet
etter loven, som vi alle er.

1166
02:05:16,350 --> 02:05:19,680
...utgir seg for å være en offiser
av den spanske kongelige marinen,

1167
02:05:19,810 --> 02:05:23,440
utgir seg for å være en geistlig
fra Church of England,

1168
02:05:23,560 --> 02:05:28,780
seiler under falske farger,
brannstiftelse, kidnapping, plyndring,

1169
02:05:28,900 --> 02:05:32,820
krypskyting, brigandage, tyveri,

1170
02:05:32,950 --> 02:05:37,370
fordervelse, fordervelse
og generell lovløshet.

1171
02:05:39,040 --> 02:05:45,920
For disse forbrytelsene blir du dømt
å bli hengt i nakken til den er død.

1172
02:05:47,300 --> 02:05:49,630
Må Gud forbarme seg over din sjel.

1173
02:05:49,760 --> 02:05:51,880
Guvernør Swann.

1174
02:05:52,010 --> 02:05:53,930
Commodore.

1175
02:05:54,550 --> 02:05:56,720
Elizabeth.

1176
02:05:56,850 --> 02:06:01,520
Jeg burde ha fortalt deg det hver dag
fra det øyeblikket jeg møtte deg...

1177
02:06:03,060 --> 02:06:05,150
Jeg elsker deg.

1178
02:06:18,700 --> 02:06:20,250
Pass på deg selv!

1179
02:06:20,700 --> 02:06:22,120
Marinesoldater!

1180
02:06:22,250 --> 02:06:24,210
Jeg kan ikke puste.

1181
02:06:24,670 --> 02:06:25,880
Elizabeth!

1182
02:06:29,090 --> 02:06:30,710
Flytte!

1183
02:07:44,080 --> 02:07:48,540
Jeg tenkte at vi kanskje måtte holde ut
et dårlig gjennomtenkt fluktforsøk,

1184
02:07:48,670 --> 02:07:50,630
men ikke fra deg.

1185
02:07:50,750 --> 02:07:53,920
Da vi kom tilbake til Port Royal,
Jeg ga deg nåde.

1186
02:07:54,050 --> 02:07:58,800
Og dette er hvordan du takker meg?
Ved å kaste inn loddet ditt med ham?

1187
02:07:58,930 --> 02:08:01,510
- Han er en pirat.
- Og en god mann.

1188
02:08:03,350 --> 02:08:08,480
Hvis dette betyr at bøddelen vil tjene to
par støvler i stedet for én, så får det være.

1189
02:08:08,600 --> 02:08:10,310
Samvittigheten min vil være ren.

1190
02:08:10,440 --> 02:08:13,400
Du glemmer stedet ditt, Turner.

1191
02:08:15,240 --> 02:08:19,450
Det er akkurat her, mellom deg og Jack.

1192
02:08:22,950 --> 02:08:25,250
- Som min er.
- Elizabeth.

1193
02:08:26,830 --> 02:08:30,670
Senk våpnene dine.
Legg dem ned!

1194
02:08:35,800 --> 02:08:38,720
Så det er her hjertet ditt virkelig ligger?

1195
02:08:40,090 --> 02:08:41,890
Det er det.

1196
02:08:50,650 --> 02:08:54,190
Jeg har det bra med dette.

1197
02:08:54,320 --> 02:08:56,690
Vi har alle kommet til et spesielt sted.

1198
02:08:56,820 --> 02:09:02,070
Åndelig, økumenisk,
grammatisk.

1199
02:09:02,950 --> 02:09:06,830
Jeg vil at du skal vite det
at jeg heiet på deg, kompis.

1200
02:09:06,950 --> 02:09:08,830
Vet det.

1201
02:09:12,000 --> 02:09:14,210
Elizabeth.

1202
02:09:15,630 --> 02:09:19,050
Det hadde aldri fungert
mellom oss, kjære.

1203
02:09:19,340 --> 02:09:21,010
Jeg beklager.

1204
02:09:23,600 --> 02:09:25,600
Vilje.

1205
02:09:26,770 --> 02:09:29,140
Fin lue.

1206
02:09:29,890 --> 02:09:31,600
Venner.

1207
02:09:33,980 --> 02:09:38,900
Dette er dagen du alltid vil
husker som dagen da...

1208
02:09:44,200 --> 02:09:46,620
Idiot. Han er ingen steder å gå
men tilbake til løkka.

1209
02:09:49,080 --> 02:09:50,870
Seil ho!

1210
02:09:58,510 --> 02:10:00,840
Hva er handlingsplanen din?

1211
02:10:01,800 --> 02:10:03,590
Sir!

1212
02:10:07,430 --> 02:10:11,100
Kanskje en sjelden gang,
følger riktig kurs

1213
02:10:11,230 --> 02:10:13,440
krever piratkopiering.

1214
02:10:13,900 --> 02:10:17,440
Piratkopiering i seg selv kan være det rette kurset.

1215
02:10:21,990 --> 02:10:23,990
Mr Turner.

1216
02:10:29,040 --> 02:10:31,960
Jeg vil akseptere konsekvensene
av mine handlinger.

1217
02:10:37,790 --> 02:10:40,210
Dette er et vakkert sverd.

1218
02:10:42,260 --> 02:10:44,130
Jeg forventer mannen som laget den

1219
02:10:44,260 --> 02:10:48,640
å vise samme omsorg og hengivenhet
i alle aspekter av livet hans.

1220
02:10:50,680 --> 02:10:52,390
Takk.

1221
02:10:55,270 --> 02:10:58,150
Commodore! Hva med Sparrow?

1222
02:11:00,070 --> 02:11:04,320
Jeg tror vi har råd til å gi ham
en dags forsprang.

1223
02:11:09,450 --> 02:11:11,700
Så...

1224
02:11:12,330 --> 02:11:15,250
Dette er veien du har valgt, er det?

1225
02:11:16,830 --> 02:11:20,500
Han er tross alt smed.

1226
02:11:21,630 --> 02:11:23,630
Nei.

1227
02:11:27,890 --> 02:11:29,720
Han er en pirat.

1228
02:12:06,420 --> 02:12:09,430
Trodde du skulle
å holde seg til koden?

1229
02:12:09,550 --> 02:12:13,390
Vi trodde de var flere
faktiske... retningslinjer.

1230
02:12:17,810 --> 02:12:19,310
Takk.

1231
02:12:20,440 --> 02:12:22,610
Kaptein Sparrow.

1232
02:12:26,070 --> 02:12:28,320
Den svarte perlen er din.

1233
02:12:43,550 --> 02:12:49,300
På dekk, dere skurrende hunder! Hender
til tannregulering! Slipp taket og dra for å løpe fritt!

1234
02:12:50,930 --> 02:12:54,510
Nå... gi meg den horisonten.

1235
02:13:01,900 --> 02:13:04,610
<i>Og virkelig dårlige egg</i>

1236
02:13:05,305 --> 02:13:11,520
Lyst på stor poker? Nyt øynene på Venom.
$5 millioner GTD. AmericasCardroom.com